1 00:01:59,320 --> 00:02:02,290 Eu acho que você deveria saber que esta não é minha esposa 2 00:02:02,390 --> 00:02:05,359 e eu não estou realmente interessado na música clássica. 3 00:02:05,459 --> 00:02:07,361 Eu - eu acabei de fazer um grande erro. 4 00:02:07,461 --> 00:02:10,298 É o tipo de erro que qualquer homem casado poderia fazer 5 00:02:10,398 --> 00:02:12,466 depois de 25 anos, mas acredite em mim, 6 00:02:12,566 --> 00:02:15,736 Eu posso te prometer, isso nunca mais acontecerá. 7 00:02:44,565 --> 00:02:47,801 Um palhaço de rodeio ruim estraga todo o barril. 8 00:02:47,901 --> 00:02:49,703 Foi um ano ruim para uvas... 9 00:02:56,244 --> 00:02:57,978 Ah! Oh! 10 00:02:58,246 --> 00:02:59,980 Isso parece tão bom. 11 00:03:00,248 --> 00:03:02,350 É tão lindo. 12 00:03:02,450 --> 00:03:05,519 Ah, e eu vou fazer um pequeno brinde, se me permite. 13 00:03:05,619 --> 00:03:07,521 Para nossos amigos-- aos nossos bons amigos. 14 00:03:07,621 --> 00:03:08,956 Nossos melhores amigos. 15 00:03:09,056 --> 00:03:11,158 Melhores amigos-- para nossos melhores amigos. 16 00:03:11,259 --> 00:03:14,428 Isso está em comemoração de 25 anos de casamento. 17 00:03:14,528 --> 00:03:15,796 Casamento perfeito. 18 00:03:15,896 --> 00:03:17,831 Casamento perfeito. E-- 19 00:03:17,931 --> 00:03:21,369 e na expectativa de Mais 25 anos assim. 20 00:03:21,469 --> 00:03:23,704 Ah, isso é fofo. Eu te amo. 21 00:03:29,777 --> 00:03:31,679 OK, exploda-os, amigo. 22 00:03:31,779 --> 00:03:33,714 OK, vamos lá. Golpe, golpe, golpe, golpe. 23 00:03:33,814 --> 00:03:35,349 Oh! 24 00:03:35,449 --> 00:03:37,318 É um bolo leve. 25 00:03:37,418 --> 00:03:39,119 É um bolo leve. 26 00:03:39,353 --> 00:03:41,289 Olhe para o nariz dele. 27 00:04:22,463 --> 00:04:24,598 * Sim, cara, vamos lá * 28 00:04:40,514 --> 00:04:42,383 *Ah, sim 29 00:04:52,360 --> 00:04:55,463 Ah, bom dia. Bem-vinda de volta, Sra. Stoddard. 30 00:04:55,563 --> 00:04:57,731 Posso te ajudar com alguma dessas coisas? 31 00:04:57,831 --> 00:04:59,700 Que bom ver você de novo. 32 00:05:07,741 --> 00:05:10,644 Apenas traga aqui. 33 00:05:10,744 --> 00:05:12,413 Senti falta dele. Oi. 34 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Olá, Iolanda. Olá. 35 00:05:14,548 --> 00:05:15,816 Olá, pai. 36 00:05:15,916 --> 00:05:17,651 Ei! 37 00:05:17,751 --> 00:05:19,653 Como vai você? Como foi? 38 00:05:19,753 --> 00:05:21,622 Ah, foi ótimo! 39 00:05:21,722 --> 00:05:23,391 Ótimo. 40 00:05:23,424 --> 00:05:25,659 Você quer nos ajudar com essas coisas? 41 00:05:25,759 --> 00:05:28,629 Sim. Estou no telefone com Azevinho. Ela vem jantar. 42 00:05:28,729 --> 00:05:30,230 Quem é Holly? 43 00:05:30,398 --> 00:05:32,800 Ela é uma amiga minha. Você vai gostar dela. 44 00:05:32,900 --> 00:05:34,502 Bom. Azevinho. 45 00:05:34,602 --> 00:05:36,504 O que aconteceu para Miranda? 46 00:05:36,604 --> 00:05:38,772 O que acontece com qualquer um deles? Eles completam 18 anos. 47 00:05:38,872 --> 00:05:40,741 Eles estão velhos, estão enrugados, eles são descartados. 48 00:05:40,841 --> 00:05:42,242 Oi! Oi! 49 00:05:42,410 --> 00:05:44,311 Olá, mãe. Você fez se divertir? 50 00:05:44,412 --> 00:05:47,247 Que bom momento. Espere até você veja o que eu consegui. 51 00:05:47,415 --> 00:05:49,116 Há uma pessoa na cozinha. 52 00:05:49,417 --> 00:05:50,150 Esse é o Omar. 53 00:05:50,418 --> 00:05:51,284 É Omar, Porter. 54 00:05:51,485 --> 00:05:52,753 Você se lembra de Omar, pai. 55 00:05:52,853 --> 00:05:54,755 Oh sim. Omar. Omar. 56 00:05:54,855 --> 00:05:57,458 Omar! Venha dizer olá. 57 00:05:57,558 --> 00:05:58,959 Olá, Omar. 58 00:05:59,059 --> 00:06:00,994 Você sabe, ele é tímido. 59 00:06:01,094 --> 00:06:02,963 Não pense nisso. Não se preocupe com isso. 60 00:06:03,063 --> 00:06:04,498 Deixe-me perguntar a você. 61 00:06:04,598 --> 00:06:06,033 Existem pessoas, eles têm filhas, 62 00:06:06,133 --> 00:06:08,035 que tem namorados quem realmente fala. 63 00:06:08,135 --> 00:06:10,638 Ele fala. Eu o ouvi falar. Ele simplesmente não fala 64 00:06:10,738 --> 00:06:12,773 numa linguagem que, Acontece que eu sei. 65 00:06:12,873 --> 00:06:14,442 Isso é tudo. É turco. 66 00:06:14,508 --> 00:06:16,944 Turco? Eu não acho. Mais como árabe ou farsi. 67 00:06:17,044 --> 00:06:18,178 De qualquer forma, ele é muito doce. Eca. 68 00:06:18,446 --> 00:06:19,513 OK. Doce é bom. 69 00:06:19,613 --> 00:06:21,515 Quem se importa? Estamos de volta em casa. 70 00:06:23,617 --> 00:06:25,986 Eu te amo. 71 00:06:36,664 --> 00:06:38,231 Eu não posso acreditar. 72 00:06:38,466 --> 00:06:39,700 Quem foi? 73 00:06:39,800 --> 00:06:41,735 Não sei. Não sei. 74 00:06:43,471 --> 00:06:45,172 Eu não sei, querido. 75 00:06:47,475 --> 00:06:49,309 Ah, Iolanda, você poderia apenas, uh, 76 00:06:49,477 --> 00:06:51,178 levante isso para mim um pouco? 77 00:06:51,479 --> 00:06:52,646 Obrigado. 78 00:06:52,746 --> 00:06:53,681 Obrigado. 79 00:06:57,485 --> 00:07:00,053 Hum, uh, Yolanda novo namorado... 80 00:07:00,153 --> 00:07:01,388 Alejandro. 81 00:07:01,489 --> 00:07:02,856 Quando Alejandro mudar? 82 00:07:02,956 --> 00:07:04,958 No dia seguinte você e mamãe foram embora. 83 00:07:05,058 --> 00:07:07,094 Ele é um cara legal, pai. 84 00:07:07,194 --> 00:07:09,730 E por que Alejandro não está usando camisa? 85 00:07:09,830 --> 00:07:12,032 É com isso que ele está acostumado... vivendo na selva. 86 00:07:12,132 --> 00:07:14,034 Vivendo em uma selva? Estou apenas curioso. 87 00:07:14,134 --> 00:07:16,069 Por que ele estaria vivendo em uma selva? 88 00:07:16,169 --> 00:07:17,738 Porque é aí que seu grupo viveu. 89 00:07:17,838 --> 00:07:19,573 Seu grupo. Isso são botânicos? 90 00:07:19,673 --> 00:07:21,008 Não, sua política grupo. 91 00:07:21,108 --> 00:07:23,010 Os companheiros da morte. 92 00:07:23,110 --> 00:07:25,012 “Os companheiros da morte?" 93 00:07:25,112 --> 00:07:26,580 Isso é colorido. 94 00:07:26,680 --> 00:07:28,849 Sim. Eles planejam derrubar seu governo 95 00:07:28,949 --> 00:07:30,918 e estabelecer um regime de ideais democráticos 96 00:07:31,018 --> 00:07:32,586 e partilha de culturas. 97 00:07:32,686 --> 00:07:35,589 Não há melhor lugar para começar do que aqui na Quinta Avenida. 98 00:07:35,689 --> 00:07:39,092 O Central Park sempre precisou um bom programa de partilha de colheitas. 99 00:07:39,192 --> 00:07:40,761 Ha! Ah. 100 00:07:40,861 --> 00:07:43,564 Isso - isso é realmente muito engraçado. 101 00:07:45,198 --> 00:07:47,635 Pai, você viu, uh, garanhão da Holly? 102 00:07:47,735 --> 00:07:48,936 Garanhão de Holly? 103 00:07:49,036 --> 00:07:50,904 Mostre a ele, Holly. 104 00:07:51,004 --> 00:07:52,005 Não é ótimo? 105 00:07:53,006 --> 00:07:54,542 Deixe-me ver. 106 00:07:54,575 --> 00:07:56,577 Você já se preocupou sobre engoli-lo? 107 00:07:56,677 --> 00:07:59,146 Sim. Na verdade eu fiz duas vezes, mas eu o recuperei. 108 00:07:59,246 --> 00:08:00,648 Como... como foi que, uh... 109 00:08:00,748 --> 00:08:02,382 Ah, sim. 110 00:08:02,550 --> 00:08:04,818 Foi um longo dia. Vou empacotá-lo. 111 00:08:04,918 --> 00:08:06,453 Uh, eu também. Querida, eu só... 112 00:08:06,554 --> 00:08:08,556 Não. Omar quer para dizer algo para você. 113 00:08:08,589 --> 00:08:11,058 Realmente? Você faz? Isso é maravilhoso. 114 00:08:11,158 --> 00:08:12,760 Huh? 115 00:08:12,860 --> 00:08:15,262 Mizz, senhorita... 116 00:08:15,563 --> 00:08:16,564 Stob-- 117 00:08:16,630 --> 00:08:17,665 Stodd. Stodd? 118 00:08:17,765 --> 00:08:18,932 Stoddard. Mel. 119 00:08:19,032 --> 00:08:20,067 Stobb-ard. 120 00:08:20,167 --> 00:08:21,168 Stoddard. 121 00:08:21,268 --> 00:08:25,338 Bem-vindo. Bem-vindo... 122 00:08:25,606 --> 00:08:26,674 aprimorar. 123 00:08:26,774 --> 00:08:27,975 Oh, OK. 124 00:08:28,075 --> 00:08:30,077 Bem-vindo, querido. Querida. 125 00:08:30,177 --> 00:08:33,947 Huh. Querida. Lar. Bem-vindo ao lar. Isso é muito gentil da sua parte. 126 00:08:34,047 --> 00:08:36,584 Muito bom. Muito bom. 127 00:08:36,650 --> 00:08:38,886 Muito bem dito. Obrigado. Obrigado. 128 00:09:02,776 --> 00:09:03,711 Olá, Steve! 129 00:09:11,051 --> 00:09:13,020 Congruência com o resto do-- 130 00:09:13,120 --> 00:09:14,788 O que o homem está dizendo? 131 00:09:14,888 --> 00:09:17,991 Que - que a moldura para o Museu do Milênio de 132 00:09:18,091 --> 00:09:20,661 A arquitetura não deveria estar fazendo uma declaração arquitetônica? 133 00:09:20,761 --> 00:09:22,696 Quero dizer, você tem que fazer uma declaração. 134 00:09:22,796 --> 00:09:24,732 A coisa é um - é um portal. É lindo. 135 00:09:24,832 --> 00:09:26,767 Absolutamente. É perfeito. 136 00:09:28,135 --> 00:09:30,037 O que é a Sra. Hadley fazendo para o almoço? 137 00:09:30,137 --> 00:09:31,171 Ela está fazendo romoroli. 138 00:09:31,271 --> 00:09:32,472 Romoroli? 139 00:09:32,640 --> 00:09:34,174 Hum-hmm. O que é Romoroli? 140 00:09:34,274 --> 00:09:37,010 Ah, é essa coisa indonésia. Pequenos pedaços de carne e peixe 141 00:09:37,110 --> 00:09:39,012 meio que amontoados em uma vara. 142 00:09:39,112 --> 00:09:42,549 Ah, bom, bom. eu odeio pequenos pedaços de carne e peixe 143 00:09:42,650 --> 00:09:43,817 amontoados em uma vara. 144 00:09:43,917 --> 00:09:45,653 Querida, não é para você. 145 00:09:45,719 --> 00:09:48,221 É para a conferência de design pessoas do Japão. Lembrar? 146 00:09:48,321 --> 00:09:50,223 O que eles estão vindo aqui para? 147 00:09:50,323 --> 00:09:53,260 Eles querem ver meu desenho... e eles querem conhecer todo mundo. 148 00:10:19,887 --> 00:10:21,655 Não! Aah. 149 00:10:21,755 --> 00:10:24,257 Ah! Oh meu Deus! 150 00:10:24,357 --> 00:10:26,193 Fugir! Afaste-se dela! 151 00:10:27,995 --> 00:10:30,330 Você está tudo bem? 152 00:10:30,430 --> 00:10:32,299 Não se preocupe. Aqui. 153 00:10:33,767 --> 00:10:37,537 Oh. Tudo bem. Oh meu Deus. Aqui. 154 00:10:37,637 --> 00:10:40,040 Você está bem? Vamos. Por que você não entra? 155 00:10:48,081 --> 00:10:50,583 Vamos, garota. Venha aqui. Vamos! 156 00:10:50,784 --> 00:10:52,853 Vamos! Vamos! 157 00:10:59,659 --> 00:11:01,561 Resistido telhas. 158 00:11:01,729 --> 00:11:03,563 Suspenso duplo janelas... 159 00:11:03,731 --> 00:11:06,934 Olá! Oi! Bem-vindo. Oi. 160 00:11:12,806 --> 00:11:16,977 Desculpe, pessoal. Estou emocionado para te apresentar ao meu filho 161 00:11:17,077 --> 00:11:18,746 e minha filha. 162 00:11:20,047 --> 00:11:24,317 Estes são Alice e Tom. Obrigado. 163 00:11:24,417 --> 00:11:28,822 De qualquer forma, tenho certeza que todos deve estar com fome. 164 00:11:28,922 --> 00:11:30,824 Oh. Oh! 165 00:11:32,960 --> 00:11:36,596 Senhora Deputada Stoddard, penso que a sua faz-tudo acabou de cair do telhado. 166 00:11:36,764 --> 00:11:39,299 Oh meu Deus. Oh! Ah, não, não. 167 00:11:39,399 --> 00:11:42,002 Ah, não, ele está bem. Esse é o Porter. Isso é só... 168 00:11:42,102 --> 00:11:45,205 Seu porteiro caiu do telhado. 169 00:11:45,305 --> 00:11:47,875 Porter é-- Porter é meu marido. 170 00:11:47,975 --> 00:11:50,477 Senhores, tudo bem. Isso está ok. Ele está bem. 171 00:11:50,577 --> 00:11:54,047 Obrigado. Não se preocupe. Coma um pouco deste lindo bolo. 172 00:12:01,855 --> 00:12:03,256 Olá? 173 00:12:03,356 --> 00:12:06,459 Oh? 174 00:12:06,794 --> 00:12:07,895 O que? 175 00:12:07,995 --> 00:12:09,997 Onde? 176 00:12:10,097 --> 00:12:12,599 Você está brincando. 177 00:12:12,800 --> 00:12:14,902 Você não está brincando? 178 00:12:15,002 --> 00:12:16,003 Oh... 179 00:13:54,367 --> 00:13:57,470 Com licença. Você já vi o Sr. Stoddard... 180 00:13:57,570 --> 00:13:58,505 em qualquer lugar? 181 00:13:58,605 --> 00:14:00,173 Quem? 182 00:14:04,945 --> 00:14:06,980 Porteiro! 183 00:14:07,080 --> 00:14:08,982 Ei, eu tenho, o que está acontecendo? 184 00:14:09,082 --> 00:14:10,918 Estou com muita raiva de você, Porter Stoddard. 185 00:14:10,984 --> 00:14:13,420 Você é meu amigo mais antigo. Como você poderia deixar isso acontecer? 186 00:14:13,520 --> 00:14:14,487 O que? O que? 187 00:14:14,587 --> 00:14:16,189 O que você está falando? 188 00:14:16,289 --> 00:14:19,326 Como você pôde não me contar? Você conhece cada movimento de Griffin. 189 00:14:19,426 --> 00:14:21,194 Quem é ela? Quem é ela? 190 00:14:21,294 --> 00:14:23,030 Sim, quem é ela?! 191 00:14:23,130 --> 00:14:25,933 Não é loucura! Eu os vi! Eu fui. Eu os segui. 192 00:14:25,966 --> 00:14:27,767 O que ele disse? O que ele disse? 193 00:14:27,968 --> 00:14:29,136 O que ele disse? 194 00:14:29,236 --> 00:14:31,171 Eu nunca vou falar para aquele homem novamente. 195 00:14:31,271 --> 00:14:32,539 Nunca! 196 00:14:32,639 --> 00:14:34,507 Você provavelmente o viu com algum cliente. 197 00:14:34,607 --> 00:14:37,610 Ah, jogue golfe. Jogue golfe. 198 00:14:40,147 --> 00:14:42,349 Um cliente, pelo amor de Deus. 199 00:14:48,021 --> 00:14:49,957 Você será o próximo, senhores. 200 00:15:03,971 --> 00:15:05,172 Ai! Ah! 201 00:15:05,272 --> 00:15:07,174 Carlos, eu estou tão... Sinto muito, Carlos. 202 00:15:08,976 --> 00:15:11,244 Ellie, eu acho, ah, temos um problema. 203 00:15:11,344 --> 00:15:13,346 Qual deles? Problema social. 204 00:15:13,446 --> 00:15:15,215 Não, não, não. Qual destes? 205 00:15:15,315 --> 00:15:16,816 Mona pegou Griffin. 206 00:15:16,984 --> 00:15:19,086 Porter, poderia me ajudar por um segundo. 207 00:15:19,186 --> 00:15:20,988 Agora, eu tenho to submit 7 samples. 208 00:15:21,021 --> 00:15:22,990 If you were on this awards committee, right, 209 00:15:23,056 --> 00:15:25,825 which one would you be most impressed by, huh? 210 00:15:25,993 --> 00:15:28,161 Você ouviu o que eu disse? Mona pegou Griffin. 211 00:15:28,261 --> 00:15:31,664 Yeah, Mona caught Griffin. Yeah, I heard you, darling. 212 00:15:31,764 --> 00:15:33,666 O que ele estava fazendo? Ah, espere. 213 00:15:33,766 --> 00:15:35,068 You don't mean that he-- 214 00:15:35,168 --> 00:15:37,070 Sim, eu quero. Eu não acredito nisso. 215 00:15:37,170 --> 00:15:38,438 No. You should acredite. 216 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 He couldn't possibly faça isso. 217 00:15:40,273 --> 00:15:42,509 Ele - ele fez isso. Com quem? 218 00:15:42,609 --> 00:15:44,511 Some redhead. She saw them. 219 00:15:44,611 --> 00:15:46,079 She saw them fazendo o quê? 220 00:15:46,179 --> 00:15:48,115 Fazendo o quê? What people do when they-- 221 00:15:48,215 --> 00:15:52,019 Porteiro, por favor, por favor, saia do meu chão! 222 00:15:52,085 --> 00:15:54,921 Querida, tenho certeza que é tudo apenas um erro. 223 00:15:55,022 --> 00:15:56,923 Ela disse que vai divorciar-se dele. 224 00:15:57,024 --> 00:16:00,060 Não, ela não vai. O que você faz pensar? Xadrez ou boutique? 225 00:16:17,477 --> 00:16:19,479 Mas eu vou te dizer, neste dedo, 226 00:16:19,579 --> 00:16:22,382 a aliança de casamento não é - oh! 227 00:16:24,584 --> 00:16:26,486 Você sabe, tanto faz este grande segredo é, 228 00:16:26,586 --> 00:16:29,156 é melhor valer a pena pegando a doença do limão. 229 00:16:29,256 --> 00:16:30,323 Ha ha ha. 230 00:16:32,059 --> 00:16:33,826 Você está tendo um caso? 231 00:16:34,094 --> 00:16:35,562 No. 232 00:16:35,662 --> 00:16:37,230 Ah, não. 233 00:16:37,330 --> 00:16:39,566 No. Ha ha ha ha! 234 00:16:39,666 --> 00:16:41,101 No. 235 00:16:41,201 --> 00:16:43,870 Sim eu sou. 236 00:16:44,071 --> 00:16:46,306 Não é bom. Não é bom. 237 00:16:46,406 --> 00:16:48,608 Eu - eu preciso saber como você sabe disso 238 00:16:48,708 --> 00:16:51,178 porque eu não quero Mona para descobrir mais sobre isso. 239 00:16:51,278 --> 00:16:53,646 Mona me contou. Huh? 240 00:16:53,746 --> 00:16:56,583 Ela seguiu você esta tarde. Ela seguiu você 241 00:16:56,683 --> 00:16:58,285 O que ela disse? 242 00:16:58,385 --> 00:17:01,354 Ela viu você com uma ruiva em algum motel perto da rodovia. 243 00:17:01,454 --> 00:17:03,990 O que você disse para mim? Isso é tudo que estou perguntando. 244 00:17:04,091 --> 00:17:06,759 Eu defendi você, mas não tenho material aqui 245 00:17:06,859 --> 00:17:09,462 para trabalhar, certo? O que está acontecendo? 246 00:17:09,562 --> 00:17:11,364 Qual é o problema com você? 247 00:17:11,464 --> 00:17:14,134 Como é que ela não disse alguma coisa para mim sobre isso? 248 00:17:16,536 --> 00:17:18,638 Ela não disse nada para mim sobre isso. 249 00:17:18,738 --> 00:17:20,707 Talvez ela não o faça. 250 00:17:21,774 --> 00:17:23,276 Você está bem? 251 00:17:24,244 --> 00:17:25,545 Você está bem? 252 00:17:27,314 --> 00:17:28,715 Ir. 253 00:17:28,815 --> 00:17:30,150 Você está bem? 254 00:17:30,250 --> 00:17:32,185 Eu-só... 255 00:17:38,925 --> 00:17:41,194 Acho que perguntei a você para me deixar em paz. 256 00:17:44,464 --> 00:17:46,399 Não olhe para mim. 257 00:17:48,601 --> 00:17:50,470 Mona, eu... Não fale comigo! 258 00:17:54,607 --> 00:17:57,144 Posso pensar em você? Não. 259 00:18:14,727 --> 00:18:17,497 Ah, sim. 260 00:18:17,597 --> 00:18:20,600 Ah, bem aí. Ah, bem aí. 261 00:18:20,700 --> 00:18:22,569 Ah, Holly. Oh meu Deus. 262 00:18:22,669 --> 00:18:23,970 Azevinho! Ah! 263 00:18:24,204 --> 00:18:25,772 Não pare! 264 00:18:25,872 --> 00:18:27,006 Ah, Deus! 265 00:18:27,240 --> 00:18:28,941 Ah, Omar. 266 00:18:29,176 --> 00:18:30,610 Omar! 267 00:18:30,710 --> 00:18:32,579 Omar! Omar! 268 00:18:32,679 --> 00:18:35,014 Omar! Aah. 269 00:18:41,388 --> 00:18:43,590 Ah! Iolanda! 270 00:18:43,690 --> 00:18:45,758 Deus meu, papi! 271 00:18:55,268 --> 00:18:56,269 Iolanda! 272 00:19:03,743 --> 00:19:05,445 Ah, Omar. 273 00:19:05,545 --> 00:19:06,913 Sente-se. 274 00:19:11,651 --> 00:19:13,220 Heshushatoona. 275 00:19:13,286 --> 00:19:14,521 Hesh... 276 00:19:14,621 --> 00:19:15,788 Heshushatoona. 277 00:19:15,888 --> 00:19:17,224 Não, não, não. É, ah... 278 00:19:17,257 --> 00:19:19,826 Eu - eu nunca como heshbitshatoon 279 00:19:19,926 --> 00:19:21,828 tarde da noite. 280 00:19:23,396 --> 00:19:25,665 "Riz... Riz..." 281 00:19:25,765 --> 00:19:28,034 Arroz Krispies. Arroz Krispies. 282 00:19:28,301 --> 00:19:29,236 Sim. 283 00:19:29,302 --> 00:19:30,837 Snag, kringle, cocô. 284 00:19:30,937 --> 00:19:32,839 Snag, kringle, cocô. Exatamente. Sim. 285 00:19:40,613 --> 00:19:42,982 Olá! Heh heh. 286 00:19:43,250 --> 00:19:44,984 Alejandro, sente-se. 287 00:19:45,252 --> 00:19:46,353 Obrigado. 288 00:19:46,453 --> 00:19:47,720 De nada. 289 00:19:47,820 --> 00:19:49,656 Ah, ha, ha, ha! 290 00:19:51,758 --> 00:19:53,726 Hum? Não, não. Obrigado. 291 00:19:58,331 --> 00:20:03,603 Oh. Ha ha ha. Senhor verme. 292 00:20:03,703 --> 00:20:04,671 Minhoca. 293 00:20:04,771 --> 00:20:05,838 Muito bom. 294 00:20:07,474 --> 00:20:09,342 Dê a você 295 00:20:09,442 --> 00:20:11,344 Você sabe? 296 00:20:16,749 --> 00:20:18,685 Jesus Cristo. 297 00:20:18,785 --> 00:20:20,687 Olá! Junte-se a nós. 298 00:20:51,318 --> 00:20:52,719 Ah, Sr. Stoddard. 299 00:20:52,819 --> 00:20:54,687 Um amigo está esperando para você lá em cima. 300 00:20:54,787 --> 00:20:55,922 Ah, que bom. 301 00:21:01,961 --> 00:21:03,830 Calma? Estou calmo. Isso é bom. 302 00:21:03,930 --> 00:21:05,932 E eu tomei uma decisão com calma e imparcialidade... 303 00:21:06,032 --> 00:21:07,367 Isso é bom. 304 00:21:07,467 --> 00:21:09,369 Para amarrar Griffin por suas bolas. 305 00:21:09,469 --> 00:21:10,403 Mona! 306 00:21:12,038 --> 00:21:14,407 Por favor, por favor, tente a mousse de chocolate. 307 00:21:14,507 --> 00:21:15,442 É um poema. 308 00:21:15,542 --> 00:21:16,843 Obrigado muito. 309 00:21:16,943 --> 00:21:18,811 Ela é chamada de advogada. 310 00:21:18,911 --> 00:21:20,347 Que advogado? 311 00:21:20,413 --> 00:21:21,648 Suttler. 312 00:21:21,748 --> 00:21:22,782 Suttler? 313 00:21:22,882 --> 00:21:25,918 David "O Tubarão" Suttler? 314 00:21:26,018 --> 00:21:27,920 Bem, eu não li o cartão inteiro. 315 00:21:28,020 --> 00:21:29,856 Quem o recomendou? 316 00:21:29,956 --> 00:21:31,724 Você fez. 317 00:21:31,824 --> 00:21:34,361 Eu não sei como você conseguiu você mesmo nessa coisa. 318 00:21:34,427 --> 00:21:36,363 Eu só... eu não... Eu não entendo. 319 00:21:36,429 --> 00:21:39,632 Vamos. Você está me dizendo que em 25 anos você não... 320 00:21:39,732 --> 00:21:40,733 No. Um-- 321 00:21:40,833 --> 00:21:42,702 Você não teve uma vez? 322 00:21:42,802 --> 00:21:43,770 No. 323 00:21:43,870 --> 00:21:44,771 Você está brincando. No. 324 00:21:44,871 --> 00:21:45,905 Nem uma vez? No. 325 00:21:46,005 --> 00:21:47,106 Sempre? No. 326 00:21:47,374 --> 00:21:48,641 Ah, vamos lá. 327 00:21:48,741 --> 00:21:50,710 Não. Eu não estou fazendo um grande negócio. 328 00:21:50,810 --> 00:21:53,245 Você já pensou sobre isso? 329 00:21:53,446 --> 00:21:55,415 Eu sou um cara normal. OK? 330 00:21:55,515 --> 00:21:57,817 Bem. 331 00:21:57,917 --> 00:22:00,052 Várias vezes Eu pensei nisso. 332 00:22:04,991 --> 00:22:06,859 Pensei nisso numerosos, numerosos, 333 00:22:06,959 --> 00:22:08,928 inúmeras vezes. 334 00:22:09,028 --> 00:22:10,930 Inúmeras vezes, mas, você sabe, você realmente pensa 335 00:22:11,030 --> 00:22:12,499 que eu sou algum tipo de... 336 00:22:12,599 --> 00:22:13,733 de um... um duro. 337 00:22:13,833 --> 00:22:16,235 Eu ia dizer puritana. OK? 338 00:22:16,403 --> 00:22:18,237 Mas você consegue até uma certa idade... 339 00:22:18,405 --> 00:22:20,740 algumas coisas se tornam importantes isso não era importante antes. 340 00:22:20,840 --> 00:22:25,445 Não somos mais crianças. O que é importante é a continuidade... 341 00:22:25,545 --> 00:22:26,579 Hum-hmm. 342 00:22:26,679 --> 00:22:28,114 Estabilidade... 343 00:22:36,623 --> 00:22:38,991 Eu não sei como você conseguiu você mesmo nesta situação. 344 00:22:40,593 --> 00:22:42,495 Você sabe, às vezes você é muito crítico. 345 00:22:42,595 --> 00:22:43,763 Para que lado você está indo? 346 00:22:43,863 --> 00:22:45,998 Uh, o que, uh, para que lado você está indo? 347 00:22:46,098 --> 00:22:48,501 Centro da cidade. Centro da cidade. 348 00:22:48,601 --> 00:22:50,670 Sim. OK. Vejo você mais tarde. 349 00:22:50,770 --> 00:22:51,738 OK. 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,109 Ah! 351 00:22:57,209 --> 00:22:59,078 Sejamos realistas sobre isso, no entanto. 352 00:22:59,178 --> 00:23:00,847 eu estou sendo realista. 353 00:23:00,947 --> 00:23:03,450 Pelo que me lembro, você teve uma coisa alguns anos atrás. 354 00:23:03,516 --> 00:23:05,452 Para não brigar-- Quer dizer, eu não... o quê? 355 00:23:05,518 --> 00:23:07,820 Estou falando de Hans. Hans? 356 00:23:07,920 --> 00:23:10,690 Eu - eu não sei alguém chamado Hans. 357 00:23:10,790 --> 00:23:12,692 Ah, você quer dizer Fritz. 358 00:23:12,792 --> 00:23:14,694 Ah, sim, exatamente. Quero dizer, Fritz. 359 00:23:14,794 --> 00:23:18,130 Sim, mas quer saber? Fritz tinha 11 anos atrás, 360 00:23:18,230 --> 00:23:20,667 Griffin e eu discutimos, ele era da Europa, 361 00:23:20,767 --> 00:23:22,969 ele não falava inglês, então não conta. 362 00:23:23,069 --> 00:23:24,370 Não conta, né? Não. 363 00:23:24,471 --> 00:23:26,372 Ah, eu desejo Eu sabia disso. 364 00:23:26,473 --> 00:23:28,708 Posso dizer alguma coisa? Você poderia pensar sobre compaixão 365 00:23:28,808 --> 00:23:30,710 ou mesmo possivelmente perdão? 366 00:23:30,810 --> 00:23:32,679 E quanto à traição? E a humilhação? 367 00:23:32,779 --> 00:23:34,313 Olhar. eu entendo como você se sente. 368 00:23:34,481 --> 00:23:36,315 Você não sabe como me sinto, Ellie. 369 00:23:36,483 --> 00:23:38,317 Imagine se fosse Porter. 370 00:23:38,485 --> 00:23:40,820 Ah, isso é um absurdo. Porter faria nunca faça nada assim. 371 00:23:40,920 --> 00:23:43,890 Bem, claro que não. Não é seu estilo. Ele é como uma rocha. 372 00:23:52,499 --> 00:23:54,667 Já foi casado? 373 00:23:54,767 --> 00:23:56,703 Sou casado. 374 00:23:57,504 --> 00:23:59,105 Huh? Hum. 375 00:23:59,205 --> 00:24:00,740 Ele me lembra de você. 376 00:24:00,840 --> 00:24:02,174 Realmente. Sim. 377 00:24:02,274 --> 00:24:04,210 Sim. Ele é realmente, realmente maduro. 378 00:24:04,511 --> 00:24:06,045 Realmente. 379 00:24:06,145 --> 00:24:09,849 Isso é o que eu mais amo, você saber - maturidade, confiabilidade. 380 00:24:09,949 --> 00:24:11,551 Hum-hmm. Onde ele está? 381 00:24:11,651 --> 00:24:15,087 Ele está bem ali. 382 00:24:15,187 --> 00:24:17,256 Hum. Ei. 383 00:24:17,524 --> 00:24:19,225 Ele acabou 200 anos. 384 00:24:19,526 --> 00:24:21,761 Huh. Hum. 385 00:24:21,861 --> 00:24:23,796 Deve estar exausto. 386 00:24:25,732 --> 00:24:26,866 Não! Huh! 387 00:24:31,838 --> 00:24:34,073 Esqueça seu guarda-chuva, foi, Sr. Stoddard? 388 00:24:34,173 --> 00:24:36,609 Sim, ah... sim, eu fiz. 389 00:24:38,210 --> 00:24:41,648 Uh, Barney, você tem alguma ideia que horas são? 390 00:24:41,748 --> 00:24:43,382 Ah, 10h e 11h, Sr. 391 00:24:43,583 --> 00:24:44,751 Obrigado, obrigado. 392 00:24:44,851 --> 00:24:46,786 Você esqueceu seu relógio, também, Senhor Deputado Stoddard? 393 00:24:46,886 --> 00:24:48,821 Sim, eu fiz, Barney. Obrigado. 394 00:25:03,102 --> 00:25:05,171 E os livros? 395 00:25:09,842 --> 00:25:16,683 Então a arquitetura deveria ser como grandes obras de arte. 396 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Então o que você sente... 397 00:25:21,888 --> 00:25:24,190 Como você se saiu? 398 00:25:24,290 --> 00:25:25,792 O que? 399 00:25:25,892 --> 00:25:27,794 Com Griffin-- como foi? 400 00:25:27,894 --> 00:25:29,461 Multar. Muito bem. 401 00:25:29,662 --> 00:25:31,664 Ele vai fazer o que há de melhor. 402 00:25:31,764 --> 00:25:33,833 Para quem? 403 00:25:33,933 --> 00:25:37,236 Mona, uh, para ele mesmo, 404 00:25:37,336 --> 00:25:40,406 e, ah... sim. 405 00:25:40,673 --> 00:25:42,008 Aham. 406 00:25:42,108 --> 00:25:44,711 Não. Ei, não faça isso, por favor. Eu estava assistindo. 407 00:25:44,811 --> 00:25:47,479 Você estava dormindo. Não, eu não estava. 408 00:25:47,680 --> 00:25:48,881 Seus olhos estavam fechados. 409 00:25:48,981 --> 00:25:50,917 eu estava assistindo pelas minhas pálpebras. 410 00:25:52,952 --> 00:25:54,220 Você é muito estranho. 411 00:25:54,320 --> 00:25:55,822 Sim, estou, não estou? 412 00:25:55,922 --> 00:25:57,023 Sim. 413 00:25:57,123 --> 00:26:00,126 Mas estranho é bom, não é? 414 00:26:00,226 --> 00:26:01,728 Às vezes, sim. 415 00:26:01,828 --> 00:26:03,295 Isso é o que ele disse em televisão. 416 00:26:03,395 --> 00:26:05,131 Ele estava dizendo isso sobre novos edifícios. 417 00:26:05,231 --> 00:26:08,034 Que eles funcionam melhor quando estão uma combinação do novo - 418 00:26:08,134 --> 00:26:10,069 não, não é o novo, Quero dizer, o estranho. 419 00:26:10,169 --> 00:26:11,804 Ah, estranho e familiar. Estranho e familiar. 420 00:26:11,904 --> 00:26:13,539 Sim. Phillip Johnson. 421 00:26:13,640 --> 00:26:17,209 Novos edifícios como relacionamentos antigos. 422 00:26:17,309 --> 00:26:19,178 Isso é muito bom. Muito bom. 423 00:26:19,278 --> 00:26:20,680 Aonde você vai? 424 00:26:20,780 --> 00:26:23,482 Uh, cozinha. Vou conseguir algo doce. 425 00:26:23,716 --> 00:26:24,917 Querida... 426 00:26:25,017 --> 00:26:27,053 há um violoncelo na geladeira. 427 00:26:32,124 --> 00:26:33,660 O que você disse? 428 00:26:33,726 --> 00:26:35,695 Eu disse: "Há Gelatina na geladeira." 429 00:26:38,464 --> 00:26:42,501 Eu considero meu dever como primeiro passo para perguntar a você 430 00:26:42,669 --> 00:26:45,672 levar algum tempo, revisite seu sentimentos verdadeiros um pelo outro, 431 00:26:45,738 --> 00:26:49,208 e considere a gravidade disso passo que você está prestes a dar. 432 00:26:49,308 --> 00:26:51,143 Eu acho que isso é uma boa ideia. 433 00:26:51,243 --> 00:26:52,712 Não é? 434 00:26:56,749 --> 00:26:58,517 OK, terminei. 435 00:26:58,751 --> 00:27:00,386 Excelente. 436 00:27:00,687 --> 00:27:01,721 Vamos em frente. 437 00:27:01,821 --> 00:27:03,355 Tudo bem. Agora... 438 00:27:03,455 --> 00:27:06,225 Eu tenho aqui uma lista completa de todos os seus bens, 439 00:27:06,325 --> 00:27:09,028 imóveis, títulos, Casa em East Hampton, 440 00:27:09,128 --> 00:27:12,264 casa Mississípi, objetos de arte, etc. 441 00:27:12,364 --> 00:27:14,701 Tudo isso estão em seu nome. 442 00:27:17,169 --> 00:27:19,138 Quem te aconselhou sobre isso? 443 00:27:19,238 --> 00:27:20,406 Você fez. 444 00:27:20,707 --> 00:27:22,441 Certo. Aham. 445 00:27:22,709 --> 00:27:23,910 Exceto por um item. 446 00:27:24,010 --> 00:27:25,277 Uma cabana em Sun Valley. 447 00:27:25,377 --> 00:27:26,913 Está perto Vale do Sol. 448 00:27:27,013 --> 00:27:28,915 Não está perto Vale do Sol, Griffin. 449 00:27:29,015 --> 00:27:30,316 Está no Vale do Sol. 450 00:27:30,416 --> 00:27:32,284 Como você deseja descartá-lo? 451 00:27:38,725 --> 00:27:40,426 Ele pode ficar com isso. 452 00:27:42,762 --> 00:27:43,830 Obrigado. 453 00:27:43,930 --> 00:27:46,132 * Dia e noite 454 00:27:46,232 --> 00:27:47,800 * E noite e dia 455 00:27:47,900 --> 00:27:51,070 *Você vai ver muito de mim * 456 00:27:59,278 --> 00:28:01,247 O que você é pensando? 457 00:28:01,347 --> 00:28:03,215 Estou pensando que as mulheres sabem. 458 00:28:04,951 --> 00:28:07,119 As mulheres sabem? 459 00:28:07,219 --> 00:28:09,555 Eu sabia que isso ia acontecer. 460 00:28:09,789 --> 00:28:11,590 Eu sabia. 461 00:28:11,758 --> 00:28:13,760 Você quer ser honesto sobre essa coisa? 462 00:28:13,826 --> 00:28:16,195 Você quer apenas colocar em cima da mesa? 463 00:28:16,295 --> 00:28:18,798 Eu sabia quando viemos aqui aquela primeira vez. 464 00:28:18,898 --> 00:28:22,334 Você se lembra quando Griffin não sequer olhar para Mona? 465 00:28:22,434 --> 00:28:24,871 Era como Mona era alguém em Cleveland. 466 00:28:24,971 --> 00:28:27,039 Ele estava, tipo, completamente fixado naquele idiota-- 467 00:28:27,139 --> 00:28:29,041 Sim. Ha ha! O que há de tão engraçado? 468 00:28:29,141 --> 00:28:31,043 Sim. Não. Eu sei. Você tem razão. 469 00:28:31,143 --> 00:28:33,045 Ele estava olhando para isso garota do chapéu. 470 00:28:33,145 --> 00:28:34,947 Sim. Foi constrangedor. 471 00:28:35,047 --> 00:28:37,449 Mas, vamos ser justos com o cara. Quero dizer, ele é-- 472 00:28:37,549 --> 00:28:39,118 Eu apenas sinto mal para Mona. 473 00:28:39,218 --> 00:28:41,353 Eu me sinto mal por ela. Ela é minha amiga mais antiga, 474 00:28:41,453 --> 00:28:42,889 mas eu sinto-- Ela está perdida. 475 00:28:42,989 --> 00:28:44,056 Na verdade, ela está perdida, Porteiro. 476 00:28:44,156 --> 00:28:46,125 Eu acho que você deveria ir e ajudá-la. 477 00:28:46,225 --> 00:28:48,660 Você deveria ajudá-la com isso casa no Mississippi. 478 00:28:48,861 --> 00:28:50,329 Claro. Me quer fazer isso? 479 00:28:50,429 --> 00:28:54,033 Você faria isso por mim? Claro. Claro. 480 00:28:54,133 --> 00:28:56,268 Você sabe quão sortudos somos? 481 00:28:56,368 --> 00:28:57,804 Eu sei. 482 00:29:00,807 --> 00:29:03,175 Oh, eu poderia me chutar por não ver isso chegando. 483 00:29:03,275 --> 00:29:05,144 Vamos. Ninguém vi isso chegando. 484 00:29:08,981 --> 00:29:10,616 Você está bem? 485 00:29:10,850 --> 00:29:12,218 Não. Não fale. 486 00:29:12,318 --> 00:29:14,286 Estou tendo um pequeno problema respirando, só isso. 487 00:29:18,257 --> 00:29:20,159 Olhe para mim. O que? 488 00:29:20,259 --> 00:29:22,829 Veja o que ele está fazendo comigo. Estou uma bagunça. 489 00:29:22,862 --> 00:29:25,097 Por que você quer dar tanto poder? 490 00:29:25,197 --> 00:29:28,467 Você é uma mulher incrível. Você tem um segundo capítulo à sua frente. 491 00:29:28,567 --> 00:29:30,669 Realmente? Claro que sim. 492 00:29:30,837 --> 00:29:32,638 Eu não mentiria para você. 493 00:29:32,872 --> 00:29:34,173 Realmente? 494 00:29:34,273 --> 00:29:36,308 Claro que não. Vamos. 495 00:29:39,378 --> 00:29:42,681 Você sabe, eu vou começar aquele novo segundo capítulo fora 496 00:29:42,915 --> 00:29:44,183 com um xixi. 497 00:29:59,598 --> 00:30:02,468 Oi. Meu nome é Porter Stoddard. 498 00:30:02,568 --> 00:30:04,536 Eugênia. Eu estou, ah... 499 00:30:04,636 --> 00:30:06,605 Eu estou, ah... Um arquiteto. 500 00:30:06,805 --> 00:30:08,975 Sim, Eu sou um arqui-- 501 00:30:09,075 --> 00:30:10,977 Como você sabia Eu era arquiteto? 502 00:30:11,077 --> 00:30:12,979 Adoro foder arquitetos. 503 00:30:13,079 --> 00:30:15,948 Ei, ei! Ei, ei! 504 00:30:16,048 --> 00:30:17,483 OK. 505 00:30:17,583 --> 00:30:20,119 Essa é a sua maneira de tirando sarro de mim? 506 00:30:24,356 --> 00:30:25,724 Sim. 507 00:30:25,824 --> 00:30:29,228 Bem, muito bom, uh, prazer em conhecê-lo, 508 00:30:29,328 --> 00:30:31,230 quem quer que você seja. 509 00:30:36,035 --> 00:30:37,503 OBRIGADO. 510 00:30:39,105 --> 00:30:41,373 Estamos aqui. É isso. 511 00:30:41,473 --> 00:30:43,342 Ótimo. Ótimo. 512 00:30:43,442 --> 00:30:46,278 Eu sabia que você iria adorar. 513 00:30:46,378 --> 00:30:48,247 Basta olhar para esta casa! 514 00:30:50,849 --> 00:30:52,851 Uau! Oh! 515 00:30:54,353 --> 00:30:58,090 Uh, o que é tudo isso crescendo por aí? 516 00:30:58,190 --> 00:31:01,760 Oh. Com licença, como isso se chama? 517 00:31:01,928 --> 00:31:02,794 Kudzu. 518 00:31:02,995 --> 00:31:05,731 Kudzu. É Kudzu, Porter. 519 00:31:05,965 --> 00:31:07,633 Kudzu. Sim. 520 00:31:11,670 --> 00:31:13,539 Eu vou morar aqui... 521 00:31:14,340 --> 00:31:15,307 Tempo integral? 522 00:31:15,407 --> 00:31:17,643 Com meu povo. 523 00:31:19,111 --> 00:31:21,380 Quando você decidir isso? 524 00:31:21,480 --> 00:31:24,283 Agora mesmo pensei nisso. O que você acha? 525 00:31:24,383 --> 00:31:28,020 Bem, acho que é um pouco isolado, para falar a verdade. 526 00:31:28,120 --> 00:31:31,057 Bem, estou tão preso em Nova York, 527 00:31:31,157 --> 00:31:35,794 e eu quero viver da terra. 528 00:31:35,995 --> 00:31:38,297 Viva da terra. Huh. 529 00:31:40,532 --> 00:31:42,501 Esta é a minha casa. 530 00:31:42,601 --> 00:31:45,972 Isso parece - Porter, vale a pena salvar isso. 531 00:31:46,038 --> 00:31:47,974 Sim, um pouco pintura, encanamento, 532 00:31:48,040 --> 00:31:49,341 você sabe, descasque novamente o chão. 533 00:31:49,441 --> 00:31:51,577 Sim. Vamos. eu quero para te mostrar algo. 534 00:31:54,613 --> 00:31:57,349 Bem, este lugar parece bom. Eu acho isso ótimo. 535 00:31:57,449 --> 00:32:00,152 Se você não sair, como você vai conhecer pessoas? 536 00:32:00,252 --> 00:32:02,388 É incrível! Estou tão feliz. 537 00:32:11,330 --> 00:32:13,399 Por que você não dá a ele um pequeno sorriso? 538 00:32:13,499 --> 00:32:15,501 Um sorriso? Sorriso. 539 00:32:15,601 --> 00:32:18,204 OK. 540 00:32:24,310 --> 00:32:25,911 O que? 541 00:32:26,012 --> 00:32:29,015 Estou muito enferrujado com tudo isso. Isso é só, você sabe... 542 00:32:29,081 --> 00:32:32,084 Isso é normal. Isso é normal. Vamos. Dê-lhe outro sorriso. 543 00:32:32,184 --> 00:32:33,285 Oh meu Deus. 544 00:32:33,385 --> 00:32:35,554 Dê-lhe algo. Dê a ele... 545 00:32:40,026 --> 00:32:42,028 Aí está. É como andar de bicicleta! 546 00:32:42,094 --> 00:32:44,030 Depois de saber como, você sabe como. 547 00:32:44,096 --> 00:32:45,864 eu vou para o banheiro feminino. 548 00:32:46,032 --> 00:32:48,067 Essa é uma boa ideia. Bom. 549 00:32:48,167 --> 00:32:51,703 *Eu não posso aguentar a chuva * 550 00:32:51,803 --> 00:32:54,040 Com licença. Nós nos conhecemos? 551 00:32:54,106 --> 00:32:56,842 Oh não. Acho que não, não. 552 00:32:57,043 --> 00:32:57,843 Você quer dançar? 553 00:32:58,077 --> 00:32:59,211 Sim. OK. 554 00:32:59,311 --> 00:33:01,380 * Veio com a chuva 555 00:33:01,480 --> 00:33:05,284 *Você se lembra 556 00:33:05,384 --> 00:33:09,655 *Ah, que fofo costumava ser? * 557 00:33:11,423 --> 00:33:16,062 *Quando estávamos juntos 558 00:33:16,095 --> 00:33:18,764 * Tudo foi tão grandioso * 559 00:33:18,864 --> 00:33:23,435 *Não, não consigo parar A chuva na minha janela * 560 00:33:23,535 --> 00:33:25,304 Não posso parar... ah. 561 00:33:25,404 --> 00:33:27,073 Ah, querido, você é-- 562 00:33:27,139 --> 00:33:29,075 ah, você é-- você é grande, forte, 563 00:33:29,141 --> 00:33:31,577 confiável, estável como uma porra de pedra, 564 00:33:31,677 --> 00:33:33,645 linda amiga. 565 00:33:41,287 --> 00:33:42,754 Está quente. 566 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 Me desculpe por o ar condicionado. 567 00:33:46,658 --> 00:33:48,794 Qual ar condicionado? 568 00:33:49,095 --> 00:33:51,130 Exatamente. 569 00:33:51,230 --> 00:33:52,398 Ei! 570 00:33:54,433 --> 00:33:56,402 Eu... eu... boa noite. 571 00:34:26,732 --> 00:34:28,300 Você está bem? 572 00:34:28,400 --> 00:34:29,501 Huh? 573 00:34:29,601 --> 00:34:31,503 Eu acho que nós temos uma família de morcegos. 574 00:34:31,603 --> 00:34:33,239 Sim. Está tudo bem. 575 00:34:33,339 --> 00:34:35,941 Você sabe, eu acho que há alguns uma espécie de inseto 576 00:34:36,142 --> 00:34:38,144 na minha água aí. 577 00:34:39,311 --> 00:34:41,580 Olha o que eu encontrei. O que é isso? 578 00:34:41,680 --> 00:34:43,449 Olhar. 579 00:34:43,549 --> 00:34:45,251 Ei, ei! 580 00:34:45,351 --> 00:34:47,253 Isso é - isso é nosso - isso é - 581 00:34:47,353 --> 00:34:49,555 esse é o Quatro de julho. 582 00:34:49,655 --> 00:34:53,159 Tenho 17 anos. Eu acho Tenho 17 anos lá. 583 00:34:53,192 --> 00:34:55,261 Eu acho que você está, o quê? Eu tenho 12 anos. 584 00:34:55,361 --> 00:34:57,996 eu acho você ainda tem 12 anos. 585 00:34:58,164 --> 00:35:01,233 Esse é o seu a velha caminhonete do pai. 586 00:35:01,333 --> 00:35:03,302 Você sabe, ele nunca-- 587 00:35:19,251 --> 00:35:22,254 *Dô* 588 00:35:24,256 --> 00:35:27,759 * Doo-doo-doo doo-doo-doo * 589 00:35:29,228 --> 00:35:32,764 * Doo-doo-doo doo-doo-doo * 590 00:35:34,266 --> 00:35:39,405 * Doo-doo-doo-doo doo-doo-doo * 591 00:35:39,505 --> 00:35:43,342 * Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo* 592 00:35:53,219 --> 00:35:54,620 Mona? 593 00:36:01,427 --> 00:36:04,430 * Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo * 594 00:36:07,533 --> 00:36:08,700 Mona? 595 00:36:10,236 --> 00:36:11,870 Mona! 596 00:36:11,970 --> 00:36:13,071 Venha aqui, cachorrinho. 597 00:36:14,306 --> 00:36:16,875 Vamos. 598 00:36:16,975 --> 00:36:17,876 Bem-vindo de volta, Sr. Stoddard. 599 00:36:17,976 --> 00:36:19,445 Como vai você? Multar. 600 00:36:19,545 --> 00:36:21,480 Sabe se a senhora deputada Stoddard é lá em cima? 601 00:36:21,580 --> 00:36:25,083 Ela está no cinema com seus filhos e o cara armênio. 602 00:36:25,251 --> 00:36:27,085 A sua filha namorado. 603 00:36:27,253 --> 00:36:29,087 Você pensa ele é armênio, hein? 604 00:36:29,255 --> 00:36:31,590 Ooh, uma senhora veio e deixei cair isso para você. 605 00:36:31,690 --> 00:36:38,397 Ah! Meu relógio. Isso é ótimo. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 606 00:36:40,866 --> 00:36:42,768 Ela era uma linda garota. 607 00:36:42,868 --> 00:36:44,770 Linda, ela era? Uh-huh. 608 00:36:44,870 --> 00:36:46,772 Ela era meio loira suja. 609 00:36:46,872 --> 00:36:48,440 Sim. Loira suja. 610 00:36:48,540 --> 00:36:50,442 Linda e loira suja. 611 00:36:50,542 --> 00:36:51,843 Linda e loira suja. 612 00:36:51,943 --> 00:36:55,381 Bem, você sabe, ela consertou meu relógio. 613 00:36:55,481 --> 00:36:59,117 Meu relógio estava quebrado, e então ela consertou para mim. 614 00:36:59,285 --> 00:37:03,389 Isso é o que ela faz. Ela é especialista em relógios. 615 00:37:03,489 --> 00:37:05,824 Também relógios. Muito especialista. 616 00:37:09,728 --> 00:37:12,631 Ei. Ei, ei, rapazes. 617 00:37:15,301 --> 00:37:17,403 Olá? Alguém em casa? 618 00:37:17,503 --> 00:37:21,473 Ei, você está de volta. 619 00:37:21,573 --> 00:37:23,475 Isso parece bom. Sim. 620 00:37:23,575 --> 00:37:26,578 Deus, estou com fome. Querida, não. Deixe-me fazer isso por você. 621 00:37:26,678 --> 00:37:28,647 estou melhor com uma faca do que você. 622 00:37:28,747 --> 00:37:30,215 Vá sentar-se. Isso está ok. 623 00:37:30,316 --> 00:37:32,318 Você foi ao cinema com as crianças? 624 00:37:32,351 --> 00:37:35,153 Sim. Mas eu quero saber sobre Mona. O que está acontecendo? 625 00:37:35,321 --> 00:37:37,556 Multar. Ela está bem. O que você viu? 626 00:37:37,656 --> 00:37:39,558 Bem, Tom e Holly vi esse filme 627 00:37:39,658 --> 00:37:41,560 cheio de tudo essas piadas sujas 628 00:37:41,660 --> 00:37:43,562 que eles tiveram que repita para mim, 629 00:37:43,662 --> 00:37:45,597 a maioria dos quais, é claro, Eu não entendi. 630 00:37:45,697 --> 00:37:47,833 Você sabe o que buraco de milho é? 631 00:37:47,933 --> 00:37:49,868 Furar milho? Hum-hmm. 632 00:37:49,968 --> 00:37:51,870 Ah, depois meu sanduíche, ok? 633 00:37:53,339 --> 00:37:55,006 estou preocupado sobre Mona, no entanto. 634 00:37:55,341 --> 00:37:56,207 Por que? 635 00:37:56,408 --> 00:37:57,576 Acha que ela está transando? 636 00:37:57,676 --> 00:37:59,044 Transando? 637 00:37:59,144 --> 00:38:01,212 Sim, como profissional, qual é a sua opinião? 638 00:38:01,413 --> 00:38:03,349 O que isso significa? 639 00:38:03,415 --> 00:38:06,017 Quero dizer, como homem. Qual é a sua opinião? 640 00:38:06,117 --> 00:38:08,186 eu não dei qualquer pensamento. 641 00:38:08,354 --> 00:38:11,723 Vou te dizer o que penso. Ela tem uma grande aptidão para o sexo. 642 00:38:11,823 --> 00:38:12,924 Estou surpreso você não percebeu. 643 00:38:13,024 --> 00:38:14,793 Você esteve amigos para sempre. 644 00:38:14,893 --> 00:38:17,396 Eu vou perguntar a ela. Que filme você viu? 645 00:38:17,496 --> 00:38:19,998 Ah, Deus. Você faria odeio tanto esse filme. 646 00:38:20,098 --> 00:38:22,033 Era um filme de mulher, ok? 647 00:38:22,133 --> 00:38:24,803 Era sobre essa doce mulher casada com esse homem doce, 648 00:38:24,903 --> 00:38:26,972 então ela descobre que ele é tendo um caso 649 00:38:27,072 --> 00:38:29,375 com sua secretária, só ele não sabe, ela sabe, 650 00:38:29,441 --> 00:38:33,379 e então ela simplesmente perde o controle, ela o empurra pela janela. 651 00:38:35,447 --> 00:38:37,383 Oh. Então ela é uma assassina. 652 00:38:38,984 --> 00:38:42,187 Este sanduíche é tão delicioso. 653 00:38:42,388 --> 00:38:44,289 Ele não morre. 654 00:38:44,390 --> 00:38:46,392 Oh sim. Ele é apenas completamente quebrado. 655 00:38:46,425 --> 00:38:49,428 Ele não pode andar, ele não pode falar, e então ela o leva para casa 656 00:38:49,528 --> 00:38:51,430 depois desta série de operações muito dolorosas, 657 00:38:51,530 --> 00:38:55,901 e ela cuida dele de volta à saúde, e então... 658 00:38:56,001 --> 00:38:57,969 ela o mata. 659 00:38:58,069 --> 00:39:00,606 Ela o empurra pela mesma janela. 660 00:39:00,706 --> 00:39:02,941 De qualquer forma, você pode dizer a Mona 661 00:39:03,041 --> 00:39:06,244 que eu realmente quero conversar para ela sobre toda essa bagunça? 662 00:39:06,412 --> 00:39:08,480 Isso foi tão bom. Você deveria tentar um. 663 00:39:14,185 --> 00:39:17,055 Vamos sentar abaixe-se e converse, ok? 664 00:39:17,155 --> 00:39:18,690 Eu acho... eu acho... 665 00:39:18,790 --> 00:39:21,326 Eu acho que deveríamos sente-se um minuto. 666 00:39:21,427 --> 00:39:23,261 Você sabe, eu acho se nos sentarmos, 667 00:39:23,462 --> 00:39:25,030 e nós apenas conversamos, ok? 668 00:39:25,130 --> 00:39:27,433 Eu acho que precisamos fale sobre isso. 669 00:39:27,499 --> 00:39:32,003 Eu acho que continuamos assim nada aconteceu. 670 00:39:32,103 --> 00:39:36,475 Nós fazemos um - um - pfft - lousa limpa. 671 00:39:54,092 --> 00:39:56,027 A porta está aberta. 672 00:39:59,531 --> 00:40:00,932 Porteiro. 673 00:40:01,900 --> 00:40:03,635 Uh... 674 00:40:03,735 --> 00:40:05,771 ah, alguém aqui? 675 00:40:05,871 --> 00:40:07,305 Não. 676 00:40:07,539 --> 00:40:10,041 Eu acho, ah... 677 00:40:10,141 --> 00:40:13,679 Eu acho que temos que fale sobre isso. 678 00:40:13,779 --> 00:40:15,681 Sim. Nem mesmo diga isso. Eu estou lá. 679 00:40:15,781 --> 00:40:16,915 Realmente? Sim. 680 00:40:17,015 --> 00:40:18,984 Nós apenas continuamos como nunca aconteceu nada? 681 00:40:19,084 --> 00:40:20,519 Sim. Nada já aconteceu. 682 00:40:20,619 --> 00:40:22,053 Ótimo. As pessoas cometem erros. 683 00:40:22,153 --> 00:40:23,589 Isso mesmo. Cometemos um erro. 684 00:40:23,689 --> 00:40:25,857 Nós nos daremos a-pfft--lousa limpa. 685 00:40:25,957 --> 00:40:28,293 Ficha limpa. 686 00:40:50,649 --> 00:40:52,851 Mona! 687 00:40:53,585 --> 00:40:54,620 Mona! 688 00:40:54,720 --> 00:40:56,622 Oh meu Deus. É a Ellie. 689 00:40:56,722 --> 00:41:01,059 Levantar. Levantar. 690 00:41:01,159 --> 00:41:02,260 Mona! 691 00:41:02,528 --> 00:41:04,530 Vá para o quarto. 692 00:41:07,533 --> 00:41:09,901 Ei, Mona? 693 00:41:10,001 --> 00:41:12,538 Mona! 694 00:41:12,604 --> 00:41:14,405 Mona! 695 00:41:14,606 --> 00:41:17,609 Oh sim. Oi. Oi. 696 00:41:17,709 --> 00:41:22,648 Mona, Porter tendo um caso. 697 00:41:22,748 --> 00:41:23,749 Não! 698 00:41:23,849 --> 00:41:24,783 Sim. 699 00:41:24,883 --> 00:41:26,818 Como você encontrou isso? 700 00:41:26,918 --> 00:41:28,787 Alguém me ligou. 701 00:41:28,887 --> 00:41:30,789 Um amigo. Amigo? 702 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Que tipo de amigo é isso? 703 00:41:32,891 --> 00:41:34,760 Ele está tendo um caso com um músico. 704 00:41:34,860 --> 00:41:36,762 Ah, um músico. 705 00:41:36,862 --> 00:41:38,597 Sim. Oh. 706 00:41:38,697 --> 00:41:39,931 Um violoncelista. 707 00:41:40,031 --> 00:41:41,667 Isso não é possível. 708 00:41:41,767 --> 00:41:43,669 Deixe-me pegar você uma xícara de café. 709 00:41:43,769 --> 00:41:45,737 eu não sei o que vou fazer. 710 00:41:45,837 --> 00:41:47,038 Isso é apenas além da crença. 711 00:41:57,749 --> 00:41:59,651 Você sabe de uma coisa? Estou sendo pago de volta 712 00:41:59,751 --> 00:42:01,920 por ser tão presunçoso sobre meu próprio casamento. 713 00:42:02,020 --> 00:42:05,691 Sinto muito, Mona. não fui muito compreensivo 714 00:42:05,791 --> 00:42:07,759 do que você estava indo terminar com Griffin, 715 00:42:07,859 --> 00:42:10,596 mas agora que está acontecendo eu, ha ha! Ah, garoto. 716 00:42:10,662 --> 00:42:13,031 Não. Não fique muito duro consigo mesmo. 717 00:42:13,131 --> 00:42:14,132 Manhã. 718 00:42:14,232 --> 00:42:16,501 O que você é fazendo aqui? 719 00:42:16,602 --> 00:42:18,604 acabei de chegar para pegar minhas coisas. 720 00:42:18,637 --> 00:42:21,607 Bem, você não pode basta entrar aqui. 721 00:42:21,640 --> 00:42:23,875 O que você precisa? Preciso dos meus casacos esportivos. 722 00:42:23,975 --> 00:42:25,944 Você tem que ligar eu antes do tempo. 723 00:42:26,044 --> 00:42:28,614 preciso passar por advogados para pegar meus casacos. 724 00:42:28,680 --> 00:42:30,782 Sim. Caso contrário, eu vou conseguir uma ordem de restrição! 725 00:42:30,882 --> 00:42:32,851 Oh. Para meus casacos esportivos? Sim. 726 00:42:32,951 --> 00:42:34,986 E meus cabides especiais? Olá, Ellie. 727 00:42:35,086 --> 00:42:36,988 Espere um minuto! Desça aqui. 728 00:42:37,088 --> 00:42:39,290 Deixe-me contar a você. Não é uma boa hora. 729 00:42:39,390 --> 00:42:43,128 Este não é um bom momento para mim. Tenho que ser visto dirigindo uma van. 730 00:42:43,228 --> 00:42:44,896 Espere um minuto. O que você precisa? 731 00:42:44,996 --> 00:42:47,332 Eu preciso dos meus casacos esportivos e meus cabides especiais. 732 00:42:47,432 --> 00:42:50,201 Tudo bem. Fique aí. Não suba aqui. 733 00:42:54,272 --> 00:42:56,174 Então, quais são as novidades, Ellie? 734 00:43:01,412 --> 00:43:06,351 Bem, você sabe... Nada disso é fácil. 735 00:43:06,652 --> 00:43:09,655 Ah, onde você está? 736 00:43:09,721 --> 00:43:12,658 Ah, tudo isso por minha causa. Como faço isso? 737 00:43:15,460 --> 00:43:16,862 Ele está subindo? 738 00:43:16,962 --> 00:43:20,031 Você está transando com um violoncelista? Oh! 739 00:43:20,131 --> 00:43:23,101 É melhor você se divertir muito história quando você chegar em casa. 740 00:43:25,236 --> 00:43:27,138 Aqui estão seus casacos esportivos, 741 00:43:27,238 --> 00:43:29,207 e vá com Deus. 742 00:43:29,307 --> 00:43:31,576 Ei, você viu meu sapatos de golfe lá em cima? 743 00:43:31,677 --> 00:43:34,179 Não. Você pegou seus sapatos de golfe. 744 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Não, eu não fiz. eu acho eles estão lá em cima. 745 00:43:36,381 --> 00:43:38,349 Não, eles não estão acordados lá. Eles não estão lá. 746 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 Eu vou pegá-los, porque eu tenho ir ao banheiro de qualquer maneira. 747 00:43:41,687 --> 00:43:46,524 Mona. Mona. Mona. 748 00:43:46,692 --> 00:43:49,695 Eu realmente não sei o que sou vou fazer. Quero dizer, você sabe, 749 00:43:49,728 --> 00:43:52,063 Quero dizer, absolutamente sendo realista em um casamento, 750 00:43:52,163 --> 00:43:53,865 Quero dizer, nunca é tão simples 751 00:43:53,965 --> 00:43:56,134 como uma pessoa fazendo algo para a outra pessoa 752 00:43:56,234 --> 00:43:58,904 sem que a outra pessoa seja de alguma forma cúmplice, certo? 753 00:43:59,004 --> 00:44:00,906 Hum-hmm. 754 00:44:29,534 --> 00:44:32,804 Eu não posso acreditar o que acabei de ver. 755 00:44:36,341 --> 00:44:38,209 Como você pôde? 756 00:44:43,114 --> 00:44:45,450 Como você poderia ter usou meu barbeador? 757 00:44:49,220 --> 00:44:53,291 Isto é cabelo da sua perna. Tivemos essa discussão. 758 00:44:55,360 --> 00:44:58,830 Seu cabelo está tudo acabado. 759 00:44:58,930 --> 00:45:00,832 Você é louco. 760 00:45:02,033 --> 00:45:03,268 Ouvir. Huh? 761 00:45:03,368 --> 00:45:05,270 Você sabe o que você tem que fazer? Não. 762 00:45:05,370 --> 00:45:06,772 Você tem que confrontá-lo. 763 00:45:06,838 --> 00:45:08,206 Ele está na cidade. Vamos. 764 00:45:08,306 --> 00:45:10,208 Você vem comigo? Sim. 765 00:45:10,308 --> 00:45:11,877 Tudo bem. Vou pegar minhas chaves. 766 00:45:11,977 --> 00:45:12,844 Pegue seu carro. 767 00:45:12,944 --> 00:45:14,512 Sim. Tudo bem. 768 00:45:14,612 --> 00:45:18,249 Mona, obrigado. Você é tão bom amigo. 769 00:45:18,349 --> 00:45:20,786 Muito obrigado. 770 00:45:29,795 --> 00:45:31,629 Você faria realmente pense 771 00:45:31,797 --> 00:45:35,333 que eu colocaria nosso casamento nesse tipo de perigo? 772 00:45:35,433 --> 00:45:39,070 Você acha que eu colocaria nosso casamento em perigo? 773 00:45:39,170 --> 00:45:41,139 Não. Você na verdade... 774 00:45:41,239 --> 00:45:43,408 você realmente pensa isso Eu colocaria nosso casamento 775 00:45:43,508 --> 00:45:46,011 nesse tipo de perigo? 776 00:45:46,111 --> 00:45:48,013 Você realmente pensa Eu colocaria nosso casamento 777 00:45:48,113 --> 00:45:50,015 nesse tipo de perigo? 778 00:45:50,115 --> 00:45:52,017 Você realmente pensa... 779 00:45:52,117 --> 00:45:54,485 você realmente pensa isso Eu colocaria nosso casamento 780 00:45:54,585 --> 00:45:56,121 nesse tipo de perigo? 781 00:45:56,221 --> 00:45:58,256 Você iria... 782 00:45:59,457 --> 00:46:01,359 apenas pense sobre isso. 783 00:46:05,030 --> 00:46:06,932 Olhar. Aqui está ele. 784 00:46:07,032 --> 00:46:08,299 Porteiro! 785 00:46:09,901 --> 00:46:11,469 Bem, como você está? Como vai você? 786 00:46:11,569 --> 00:46:12,737 Notícias tão maravilhosas. 787 00:46:12,838 --> 00:46:14,072 O que você é fazendo aqui? 788 00:46:14,172 --> 00:46:16,107 Sua governanta disse você estava a caminho. 789 00:46:16,207 --> 00:46:17,943 Minha governanta? Você falou com minha governanta? 790 00:46:18,043 --> 00:46:21,746 Eu estava esperando aqui, mas eu só tenha alguns minutos para voltar. 791 00:46:21,847 --> 00:46:23,849 OK. Bem, querido, Vou pegar um táxi para você. 792 00:46:23,882 --> 00:46:27,285 Barney, você quer pegar um táxi para a jovem? 793 00:46:27,385 --> 00:46:29,354 Eu tenho tal notícia maravilhosa. 794 00:46:29,454 --> 00:46:31,289 Alex, ouça. 795 00:46:31,389 --> 00:46:34,860 Você não pode se atrasar para o ensaio, porque os ensaios são sagrados, 796 00:46:34,926 --> 00:46:37,028 você sabe? Notícias, notícias acontecem todos os dias. 797 00:46:37,128 --> 00:46:38,897 Táxi! Escute-me! 798 00:46:38,997 --> 00:46:42,067 É incrível demais. Estou tão feliz desde que recebi o relatório. 799 00:46:42,167 --> 00:46:44,402 Você sabe, do médico. 800 00:46:49,140 --> 00:46:50,108 Barney. 801 00:46:53,879 --> 00:46:55,713 O que... o que você é... o que você é-- 802 00:46:55,881 --> 00:46:59,150 você está me dizendo-- você está me dizendo que você está grávida? 803 00:46:59,250 --> 00:47:01,519 Sim, sim, sim, sim! 804 00:47:01,619 --> 00:47:03,989 Como estou? Tudo bem. 805 00:47:04,089 --> 00:47:05,891 Não é notável? É isso. Notável. 806 00:47:05,924 --> 00:47:08,426 Diga-me que você está feliz por mim. E orgulhoso? Você está orgulhoso? 807 00:47:08,526 --> 00:47:09,995 Eu quero que você se orgulhe. 808 00:47:10,095 --> 00:47:11,729 Orgulhoso, sim, orgulhoso. 809 00:47:11,897 --> 00:47:14,132 Porque quer saber? Todo meu vida, eu queria tudo, 810 00:47:14,232 --> 00:47:17,268 e agora eu tenho tudo-- minha vida, minha música, meu amor. 811 00:47:17,368 --> 00:47:20,471 Seu táxi. 812 00:47:20,571 --> 00:47:22,507 Sim, tudo bem. Bom. Bom. 813 00:47:22,607 --> 00:47:24,075 Nós falaremos sobre isso mais tarde, ok? 814 00:47:24,175 --> 00:47:25,743 Espero que sim. Seja feliz, Portador. 815 00:47:25,911 --> 00:47:27,612 Você também, Barney. Seja feliz. 816 00:47:34,485 --> 00:47:36,922 Doce menina, hein? 817 00:48:02,280 --> 00:48:03,949 Oi. 818 00:48:04,015 --> 00:48:05,116 Aham. 819 00:48:07,953 --> 00:48:10,221 O que está acontecendo? 820 00:48:15,660 --> 00:48:17,062 Tudo bem? 821 00:48:17,162 --> 00:48:19,064 Porter, eu quero fazer uma pergunta. 822 00:48:19,164 --> 00:48:22,167 Tudo bem. Antes de responder, Eu quero que você pense sobre 823 00:48:22,267 --> 00:48:26,137 o que é o casamento. Quero dizer, para mim, casamento é uma questão de confiança. 824 00:48:26,237 --> 00:48:29,140 Isso é tudo, e eu acredito um casamento honesto 825 00:48:29,240 --> 00:48:33,144 pode sobreviver a qualquer coisa, mas um casamento desonesto - 826 00:48:33,244 --> 00:48:35,146 para mim, é nenhum casamento. 827 00:48:35,246 --> 00:48:37,048 Certo. 828 00:48:38,984 --> 00:48:40,685 Você está tendo um caso? 829 00:48:41,552 --> 00:48:42,553 Claro. 830 00:48:42,653 --> 00:48:43,688 Porteiro. 831 00:48:46,424 --> 00:48:48,226 O que-o que--o-- 832 00:48:49,995 --> 00:48:52,463 Você está me perguntando se Estou tendo um caso? 833 00:48:54,532 --> 00:48:58,436 Você está falando sério? Ela está falando sério? 834 00:48:58,536 --> 00:49:02,073 Divertido! Ha ha ha! 835 00:49:03,074 --> 00:49:04,242 Bem, é melhor eu ir. 836 00:49:04,342 --> 00:49:05,543 Não, não. 837 00:49:05,643 --> 00:49:07,545 Não, não. Espere um minuto. Não, Mona. Ficar. 838 00:49:07,645 --> 00:49:09,380 Ficar! Ficar! 839 00:49:09,480 --> 00:49:11,882 Tudo bem. Podemos simplesmente esquecer isso. Não é importante. 840 00:49:12,083 --> 00:49:13,684 Não é importante? 841 00:49:13,784 --> 00:49:16,621 Se alguém estiver dizendo alguma coisa, Eu gostaria de saber o que é. 842 00:49:16,721 --> 00:49:19,290 Bem, um amigo meu disse que ela viu você 843 00:49:19,390 --> 00:49:22,693 com uma jovem. Um violoncelista. 844 00:49:25,796 --> 00:49:28,866 E você realmente pensa isso Eu colocaria nosso casamento 845 00:49:29,034 --> 00:49:30,235 nesse tipo de perigo? 846 00:49:30,335 --> 00:49:32,470 Bem, eu não sei, Porteiro. Eu só-- 847 00:49:32,570 --> 00:49:35,873 Fiquei com medo. Assustado? 848 00:49:36,041 --> 00:49:38,109 Você não acha que pode seja uma boa ideia 849 00:49:38,209 --> 00:49:41,146 dar uma olhada nessa pessoa e examinar se ou não 850 00:49:41,246 --> 00:49:43,048 eles realmente são seus amigos, você sabe? 851 00:49:43,114 --> 00:49:45,050 Porque se você precisasse, você sempre poderia 852 00:49:45,116 --> 00:49:47,085 encontre cem especiais promotores venham 853 00:49:47,185 --> 00:49:50,388 com uma história que você está procurando, mas pode ser uma boa ideia 854 00:49:50,488 --> 00:49:53,058 se você apenas examinasse você mesmo e por que você precisa 855 00:49:53,091 --> 00:49:55,460 acreditar em algo isso faria você perseguir 856 00:49:55,560 --> 00:49:58,896 uma pesqueira sórdida expedição como esta. 857 00:49:59,064 --> 00:50:01,466 Isto é - isto é - bem, não. Eu acho que você... não. 858 00:50:01,566 --> 00:50:03,934 Você tem a ousadia, você tem a audácia, 859 00:50:04,135 --> 00:50:05,603 você tem a crueldade, 860 00:50:05,703 --> 00:50:08,273 sem sombra de uma fração de momento 861 00:50:08,373 --> 00:50:11,742 de uma centelha de um pequeno átomo de dúvida 862 00:50:11,842 --> 00:50:15,113 pensar que eu faria coloque nosso casamento 863 00:50:15,213 --> 00:50:16,914 nesse tipo de perigo? 864 00:50:17,014 --> 00:50:20,651 Tudo bem, Ellie! Ah, tudo bem! 865 00:50:20,751 --> 00:50:23,754 25 anos! eu teria Pensei melhor em você, Ellie, 866 00:50:23,854 --> 00:50:26,557 mas tudo bem! Isso é bom! Bom! Multar! 867 00:50:26,657 --> 00:50:28,659 25 anos! 868 00:50:48,313 --> 00:50:52,583 O nome dela é Alex. Ela toca violoncelo. 869 00:50:52,683 --> 00:50:54,952 Seu filho da puta! 870 00:50:55,186 --> 00:50:57,088 Ah, Ellie. 871 00:50:57,188 --> 00:50:58,623 Sim. É tudo bem. Eu sabia. 872 00:50:58,723 --> 00:51:01,159 Eu sabia. Eu sabia disso. 873 00:51:01,259 --> 00:51:03,328 Isso é exatamente o que você se apaixonaria por-- 874 00:51:03,428 --> 00:51:05,330 alguns lutando músico 875 00:51:05,430 --> 00:51:08,499 você poderia cuidar, com uma caixa grande e ressonante 876 00:51:08,599 --> 00:51:10,000 entre as pernas dela. 877 00:51:10,201 --> 00:51:12,337 Maldição, Porter. 878 00:51:12,437 --> 00:51:15,473 Estamos juntos há tanto muitos anos, acho que esqueci 879 00:51:15,573 --> 00:51:18,143 quão pouca espinha dorsal você realmente tem. 880 00:51:18,209 --> 00:51:20,645 Um casamento honesto pode sobreviver qualquer coisa. Você acabou de dizer-- 881 00:51:20,745 --> 00:51:25,350 Ah, isso é sobre você e seu pau grande e estúpido. 882 00:51:25,450 --> 00:51:26,851 Até mais. 883 00:51:30,788 --> 00:51:34,425 Então, uh, o que você está dizendo? Você não quer resolver isso? 884 00:51:34,525 --> 00:51:37,262 Olhe ao seu redor, Porter. Olhe para esta vida, 885 00:51:37,362 --> 00:51:39,997 e quando você percebe quanto trabalho deu 886 00:51:40,165 --> 00:51:42,400 para torná-lo completamente homem de sucesso você é 887 00:51:42,500 --> 00:51:45,403 em vez do sorrateiro, babaca louco por buceta 888 00:51:45,503 --> 00:51:47,638 você era geneticamente programado para se tornar, 889 00:51:47,738 --> 00:51:49,740 então talvez você pode entender, 890 00:51:49,840 --> 00:51:53,444 na medida do possível para você entender, 891 00:51:53,544 --> 00:51:56,781 quão profundamente eu machuquei. 892 00:51:57,748 --> 00:51:59,317 Você tem razão. 893 00:52:05,656 --> 00:52:07,292 Você sabe, Porter, 894 00:52:07,392 --> 00:52:09,894 Receio que este seja um pouco fora do meu alcance. 895 00:52:09,994 --> 00:52:12,230 Eu vou deixar você resolva isso sozinho. 896 00:52:12,330 --> 00:52:14,199 Quero dizer, outras emergências, você sabe, como risco de vida 897 00:52:14,265 --> 00:52:17,302 doenças e coisas assim, Eu acho que sou o tipo de pessoa 898 00:52:17,402 --> 00:52:19,404 você quer em sua equipe, mas o violoncelista? 899 00:52:22,407 --> 00:52:25,643 Você vai me perdoar se eu não fizer isso juntar-me a você para jantar esta noite. 900 00:52:44,495 --> 00:52:48,399 Ah, atire. 901 00:52:48,499 --> 00:52:50,435 Ha! OK. OK. 902 00:52:55,240 --> 00:52:56,807 Ha ha ha! 903 00:52:56,907 --> 00:52:59,610 Ha! 904 00:52:59,710 --> 00:53:01,546 OK. Uh! 905 00:53:01,646 --> 00:53:04,749 Ah! 906 00:53:04,849 --> 00:53:06,784 Idiota. OK. 907 00:53:31,576 --> 00:53:32,743 Ei. 908 00:53:43,488 --> 00:53:44,622 Você está horrível. 909 00:53:46,491 --> 00:53:47,825 Obrigado. 910 00:53:47,925 --> 00:53:49,794 Você falou com Ellie no telefone? 911 00:53:49,894 --> 00:53:51,529 Não posso. 912 00:53:51,629 --> 00:53:53,564 Ela está ameaçada de levar uma ordem de restrição. 913 00:53:53,664 --> 00:53:54,865 Sim. Mona secretária eletrônica diz: 914 00:53:54,965 --> 00:53:56,667 "Olá, é a Mona. Deixe-me uma mensagem. 915 00:53:56,767 --> 00:53:59,470 Eu te ligo, a menos que Eu já fui casado com você." 916 00:53:59,570 --> 00:54:01,739 Bem, ela é engraçada. Sim, engraçado. 917 00:54:01,839 --> 00:54:03,140 E inteligente. 918 00:54:03,308 --> 00:54:06,511 Inteligente e sexy, você não acha? 919 00:54:06,611 --> 00:54:08,679 Sexy? 920 00:54:11,616 --> 00:54:15,320 Hum... 921 00:54:15,353 --> 00:54:17,855 Griffin, não acho que as pessoas que são realmente amigos 922 00:54:17,955 --> 00:54:19,824 deveria manter segredos um do outro. 923 00:54:19,924 --> 00:54:21,859 Isso está absolutamente certo. 924 00:54:21,959 --> 00:54:26,564 Eu não esperava isso. Eu acabei de não. Eu não esperava isso. 925 00:54:26,664 --> 00:54:28,333 Eu simplesmente não fiz isso. Eu não. 926 00:54:28,399 --> 00:54:31,902 Não. Claro que não. Como poderia você? Quero dizer, você sabe por quê? 927 00:54:32,002 --> 00:54:34,939 Porque é algo você se esconde e depois nega. 928 00:54:35,039 --> 00:54:37,408 Bem, quero dizer, ninguém planejou isso. 929 00:54:37,508 --> 00:54:38,609 Claro que não. 930 00:54:38,709 --> 00:54:40,978 Está programado. É genético. 931 00:54:41,078 --> 00:54:42,680 Você realmente acredita nisso? 932 00:54:42,780 --> 00:54:46,351 Aconteceu comigo. Poderia ter aconteceu com qualquer um de nós. 933 00:54:46,417 --> 00:54:51,522 Eu acho que isso depende sobre como você se sente em relação a Ellie. 934 00:54:51,622 --> 00:54:53,391 Ela é... quero dizer, uh... 935 00:54:53,491 --> 00:54:54,925 O que sinto por Ellie? 936 00:54:55,025 --> 00:54:57,462 Como você e quem a ruiva era, 937 00:54:57,562 --> 00:54:59,730 isso... tenho certeza que você estavam apenas procurando... 938 00:54:59,830 --> 00:55:02,099 algo que foi fora do comum, 939 00:55:02,367 --> 00:55:03,868 algo que-- Diferente. 940 00:55:03,968 --> 00:55:07,271 Diferente, sim. Ellie é uma mulher, Mona é uma mulher, 941 00:55:07,372 --> 00:55:10,408 e eles são muito complicados. Eles são muito... complicados. 942 00:55:10,508 --> 00:55:11,809 Achamos que sabemos tudo - 943 00:55:11,909 --> 00:55:14,044 Espere um minuto. Espere um minuto. Pelo amor de Deus, 944 00:55:14,144 --> 00:55:15,746 o que você está dizendo é tão interessante. 945 00:55:15,846 --> 00:55:18,215 Você está dizendo isso-- Sim. 946 00:55:18,449 --> 00:55:20,084 Não, não... mas... 947 00:55:20,184 --> 00:55:22,420 Não estou dizendo isso necessariamente é o caso, porque - 948 00:55:22,520 --> 00:55:23,688 Mas isso eles poderiam? 949 00:55:23,788 --> 00:55:25,556 Isso te choca? 950 00:55:25,656 --> 00:55:28,225 Não, não, não. Francamente, isso me deixa um pouco quente. 951 00:55:28,426 --> 00:55:30,861 Ha ha ha! Deixa você com calor. 952 00:55:30,961 --> 00:55:31,896 Sim. 953 00:55:31,996 --> 00:55:32,997 Realmente? 954 00:55:33,097 --> 00:55:35,232 Você já os viu se beijando? 955 00:55:35,400 --> 00:55:37,234 Sim, bem, eles beijar o tempo todo. 956 00:55:37,402 --> 00:55:39,103 Realmente? Com línguas? 957 00:55:41,171 --> 00:55:44,675 Griffin, o que somos falando? 958 00:55:44,775 --> 00:55:49,079 Huh? O que? Não sei. 959 00:55:49,179 --> 00:55:52,750 Eu pensei que ia apenas contar você que eu sou... 960 00:55:53,884 --> 00:55:55,653 O quê? 961 00:55:55,753 --> 00:56:00,825 Eu ia te contar isso Eu... eu estou indo para Sun Valley. 962 00:56:00,925 --> 00:56:02,927 Ah, para a cabana, hein? Sim. 963 00:56:03,027 --> 00:56:04,862 Bem, isso é inteligente. Afaste-se de tudo 964 00:56:04,962 --> 00:56:06,631 e apenas pegue uma perspectiva clara. 965 00:56:06,731 --> 00:56:07,898 Você quer ir junto? 966 00:56:07,998 --> 00:56:09,434 Por que eu faria isso? 967 00:56:09,500 --> 00:56:11,168 Para fugir, obtenha uma perspectiva clara. 968 00:56:11,436 --> 00:56:12,437 Oh. Inteligente. Sim. 969 00:56:12,503 --> 00:56:14,038 O que nós fazer aí? 970 00:56:14,138 --> 00:56:16,674 Que diferença isso faz? Você está dormindo no escritório. 971 00:56:16,774 --> 00:56:18,543 Ela está falando sobre uma ordem de restrição. 972 00:56:18,643 --> 00:56:21,679 Ouça, à medida que as pessoas envelhecem, eles se tornam mais quem são, 973 00:56:21,779 --> 00:56:24,449 e aceitando isso pode ser muito libertador. 974 00:56:24,482 --> 00:56:26,451 Vale do Sol, é tão inspirador. 975 00:56:26,484 --> 00:56:29,053 Há esse ar revigorante e essas torrentes frias de primavera 976 00:56:29,153 --> 00:56:31,622 e depois há esses pequenos meio estranho 977 00:56:31,722 --> 00:56:35,793 espécies animais, e isso é apenas dentro. O que você diz? 978 00:56:50,541 --> 00:56:53,377 Bem, funcionou para Ernest Hemingway, não foi? 979 00:56:53,478 --> 00:56:55,680 Talvez Sun Valley pudesse ser a solução perfeita. 980 00:56:55,780 --> 00:56:59,049 Hemingway, nosso maior escritor, ele voltou para Idaho 981 00:56:59,149 --> 00:57:01,519 para o céu e a neve e as estrelas, 982 00:57:01,619 --> 00:57:02,987 e ele comungou com a natureza. 983 00:57:03,087 --> 00:57:06,323 Ele pescou, ele caçou, ele escreveu, ele... 984 00:57:06,557 --> 00:57:09,594 ele atirou em si mesmo. 985 00:57:09,694 --> 00:57:10,661 Ah bem. 986 00:57:17,568 --> 00:57:18,669 Sim, sim. 987 00:57:18,769 --> 00:57:20,004 Legal. O que você acha? 988 00:57:20,104 --> 00:57:22,707 Bela madeira. Bela madeira. Quem o construiu? 989 00:57:22,807 --> 00:57:25,342 Na verdade, foram os castores que o construíram. Costumava haver um rio 990 00:57:25,510 --> 00:57:26,911 que fluiu bem por aqui. 991 00:57:27,011 --> 00:57:28,746 Realmente? E o telefone? Onde está o telefone? 992 00:57:28,846 --> 00:57:32,416 Não há telefone. Eu te contei era só você, eu e os lobos. 993 00:57:32,517 --> 00:57:34,418 Este lugar limpa tão bem. 994 00:57:34,519 --> 00:57:35,853 O que estão dormindo arranjos? 995 00:57:35,953 --> 00:57:38,723 É isso. Apenas um colchão. 996 00:57:38,823 --> 00:57:40,257 Você não ronca, não é? 997 00:57:40,525 --> 00:57:42,727 Não. Somente durante o dia. 998 00:57:42,827 --> 00:57:45,029 À noite eu apenas, você sabe, tendem a chorar. 999 00:57:45,129 --> 00:57:46,697 Por que não Eu levo o sofá? 1000 00:57:46,797 --> 00:57:48,699 Porque então, será como se fôssemos casados. 1001 00:57:48,799 --> 00:57:50,801 Sim, acho que estaremos muito felizes juntos. 1002 00:57:50,901 --> 00:57:53,370 Bem, você sabe, ou não. 1003 00:57:53,604 --> 00:57:55,540 Sim. Ou não. 1004 00:58:35,613 --> 00:58:39,684 Isto é... congelamento. 1005 00:58:40,985 --> 00:58:42,052 Oh! 1006 00:59:13,951 --> 00:59:15,686 Estou bem. 1007 00:59:35,673 --> 00:59:36,506 Aham. 1008 00:59:36,707 --> 00:59:38,175 Você tem vermes? 1009 00:59:38,275 --> 00:59:39,376 Pesca com mosca? 1010 00:59:39,644 --> 00:59:40,678 Sim. 1011 00:59:40,778 --> 00:59:42,379 Você nunca voa peixe com qualquer coisa viva. 1012 00:59:42,647 --> 00:59:43,881 Vermes mortos. 1013 00:59:43,981 --> 00:59:45,916 O que você vai ser fazendo no Halloween? 1014 00:59:46,016 --> 00:59:48,686 Onde você está pescando? O rio. 1015 00:59:48,786 --> 00:59:51,155 Você já considerou ganhando uma roupa giratória? 1016 00:59:51,255 --> 00:59:53,157 Talvez para o Halloween, hein? 1017 00:59:53,257 --> 00:59:54,925 Uh, quão profundo é esse rio? 1018 00:59:55,025 --> 00:59:57,762 Não muito profundo. Você quer besouros, formigas ou ninfa molhada? 1019 00:59:57,862 --> 00:59:59,496 Uh... Ninfa molhada? 1020 00:59:59,664 --> 01:00:01,732 Um bug em sua fase de ninfa. Flutua para a superfície, 1021 01:00:01,832 --> 01:00:03,768 choca, seca suas asas, voa para um arbusto, 1022 01:00:03,868 --> 01:00:05,770 cai na água, põe ovos e morre. 1023 01:00:05,870 --> 01:00:07,004 Oh meu Deus. 1024 01:00:07,104 --> 01:00:09,006 Onde está o macho? A quilômetros de distância. 1025 01:00:09,106 --> 01:00:11,776 Bem, não é isso uma história familiar? Ha ha. 1026 01:00:11,876 --> 01:00:13,878 Heh heh. 1027 01:00:16,613 --> 01:00:20,184 Oh. Não, sua abóbora. 1028 01:00:23,487 --> 01:00:26,423 Esta é Ellie Stoddard. Não estou ou estou dormindo. 1029 01:00:26,623 --> 01:00:28,125 Deixe um recado. 1030 01:00:29,860 --> 01:00:33,864 Ellie, sou eu. Atenda, sim? 1031 01:00:33,964 --> 01:00:37,401 Ellie, você poderia atender, por favor? Eu preciso falar com você. 1032 01:00:37,501 --> 01:00:40,370 Alice, nem pense sobre isso. Tudo bem? 1033 01:00:40,470 --> 01:00:43,674 Eu preciso falar com você. Por favor? 1034 01:00:43,774 --> 01:00:46,643 Desculpe-- 1035 01:00:46,744 --> 01:00:48,813 É assim primeiro. 1036 01:00:48,913 --> 01:00:51,381 Fique quieto. Entendi. 1037 01:00:55,052 --> 01:00:56,687 Olá! 1038 01:00:56,787 --> 01:00:59,056 Olá! Aqui em cima! 1039 01:01:00,925 --> 01:01:04,128 Oi. Lembre-se de mim de o avião para o Mississippi? 1040 01:01:04,228 --> 01:01:06,096 Oh sim. Sim, claro. 1041 01:01:06,196 --> 01:01:08,098 Meu nome é Eugênia. 1042 01:01:08,198 --> 01:01:09,834 Eugénie Claybourne. 1043 01:01:09,934 --> 01:01:11,902 Porteiro. Porter Stoddard. 1044 01:01:12,002 --> 01:01:13,771 Sim eu sei. Porter Stoddard. 1045 01:01:13,871 --> 01:01:15,773 Este é meu amigo-- Grifo. 1046 01:01:15,873 --> 01:01:18,175 Griffin, ah... 1047 01:01:18,275 --> 01:01:20,778 Por que você não vem me ver? Estou na pousada. 1048 01:01:20,878 --> 01:01:23,313 Ah, ah, eu não entrar muito na cidade. 1049 01:01:23,413 --> 01:01:25,349 Eu realmente preciso ver você. 1050 01:01:25,449 --> 01:01:27,785 Eu tenho algo muito importante te contar. 1051 01:01:27,885 --> 01:01:30,020 E quanto? O que você-- 1052 01:01:30,120 --> 01:01:32,089 Assista. Assista. Assista. 1053 01:01:32,189 --> 01:01:33,457 Você está bem? 1054 01:01:35,826 --> 01:01:36,927 Ajuda. 1055 01:01:37,027 --> 01:01:38,963 Ah, eu me machuquei na rocha. 1056 01:02:01,852 --> 01:02:02,820 Oi. 1057 01:02:02,920 --> 01:02:03,988 Oi. Como vai você? 1058 01:02:04,088 --> 01:02:05,255 Ah, sente-se. Sente-se. 1059 01:02:05,355 --> 01:02:06,690 Você se lembra do Griffin? 1060 01:02:06,791 --> 01:02:08,692 Grifo. Ah, Adoro o nome Griffin. 1061 01:02:08,793 --> 01:02:10,327 Eu tinha um amigo adorável chamado Griffin. 1062 01:02:10,427 --> 01:02:11,796 Mais adorável que eu? 1063 01:02:11,862 --> 01:02:13,898 Ele morreu terrivelmente jovem. 1064 01:02:13,998 --> 01:02:15,199 Oh. 1065 01:02:15,299 --> 01:02:17,667 Em Bornéu. Nós íamos nos casar. 1066 01:02:17,868 --> 01:02:20,037 Desculpe. Isso é muito ruim. 1067 01:02:20,137 --> 01:02:24,809 Uma tribo o encontrou flutuando sua canoa, meio delirante, 1068 01:02:24,842 --> 01:02:26,911 e eles o levaram de volta aos seus wagas. 1069 01:02:27,011 --> 01:02:28,212 Wagas? 1070 01:02:28,312 --> 01:02:30,314 Isso é o que eles chamam suas cabanas. 1071 01:02:30,414 --> 01:02:32,016 Certo. 1072 01:02:32,116 --> 01:02:35,285 E eles cuidaram dele e cuidou de suas feridas e tudo mais... 1073 01:02:39,957 --> 01:02:43,961 Quando ele estava melhor, eles o cozinharam e o comeram. 1074 01:02:48,833 --> 01:02:50,367 Você quer dizer eles na verdade-- 1075 01:02:50,467 --> 01:02:53,237 Você se importa se não conversarmos sobre isso? É perturbador. 1076 01:02:56,306 --> 01:02:57,975 Onde você está indo? 1077 01:02:59,209 --> 01:03:00,577 Onde você está indo? 1078 01:03:00,845 --> 01:03:02,179 Estou indo para o meu waga. 1079 01:03:02,279 --> 01:03:04,181 Você pode lidar com isso por conta própria. 1080 01:03:15,559 --> 01:03:18,695 É incrível o quanto este lugar mudou. 1081 01:03:18,863 --> 01:03:21,365 Quando meus pais construíram seus casa, eram apenas fazendeiros 1082 01:03:21,465 --> 01:03:22,766 e alguns vagabundos de esqui. 1083 01:03:22,867 --> 01:03:24,401 Seus pais tem uma casa aqui? 1084 01:03:24,501 --> 01:03:28,405 Meu pai ainda adora esquiar. Ele ganhou uma medalha de ouro no biatlo. 1085 01:03:28,505 --> 01:03:29,706 O biatlo? 1086 01:03:29,907 --> 01:03:31,876 Esqui e tiro. 1087 01:03:31,909 --> 01:03:35,145 Uau. Tiro e esqui. Quando foi isso? Quais Olimpíadas? 1088 01:03:35,245 --> 01:03:36,981 Eu não estou te contando. 1089 01:03:37,081 --> 01:03:38,482 Uh-huh. 1090 01:03:41,251 --> 01:03:45,055 1952. Oslo. Ha ha ha. Ah... 1091 01:03:48,658 --> 01:03:52,529 Ele, uh, ele veio aqui para ser com Ernesto. Ele era dedicado. 1092 01:03:52,629 --> 01:03:54,364 Ernest Hemingway? Sim. 1093 01:03:56,066 --> 01:03:59,369 Eles estão aqui agora? Eu adoraria conhecê-los. 1094 01:03:59,469 --> 01:04:01,505 Meus pais? Sim. 1095 01:04:17,187 --> 01:04:20,157 Seus pais são, ah, muito tradicional. 1096 01:04:20,257 --> 01:04:22,259 Eles vão gostar de você muito. 1097 01:04:22,359 --> 01:04:23,593 Oh! 1098 01:04:27,932 --> 01:04:29,266 Botões! Ha ha. 1099 01:04:29,934 --> 01:04:31,168 Papai. 1100 01:04:35,305 --> 01:04:38,842 O que Sam Hill isso é barulho? Mãe? 1101 01:04:38,943 --> 01:04:41,011 Papai, Este é Porter Stoddard. 1102 01:04:41,111 --> 01:04:43,547 Você parece um pouco mole. Você está fora de forma? 1103 01:04:43,647 --> 01:04:46,984 Não. Eu faço meus 100 abdominais todos os dias. 1104 01:04:47,084 --> 01:04:49,353 Não. Olá. 1105 01:04:49,453 --> 01:04:50,787 Quem é o garanhão? 1106 01:04:50,955 --> 01:04:53,057 Mãe, isso é Porter Stoddard. 1107 01:04:53,157 --> 01:04:56,126 Então, o que traz você subindo a montanha? 1108 01:04:56,226 --> 01:04:59,096 Férias. Férias. 1109 01:05:03,633 --> 01:05:07,972 Ei. Kilimanjaro é uma montanha coberta de neve 1110 01:05:08,038 --> 01:05:11,241 19.710 pés de altura, 1111 01:05:11,341 --> 01:05:14,244 dito ser o mais alto montanha na África. 1112 01:05:14,344 --> 01:05:18,815 A Cimeira Ocidental é chamado pelos Massai 1113 01:05:18,983 --> 01:05:23,153 Negaji Negai-- uma Casa de Deus. 1114 01:05:23,253 --> 01:05:27,791 Perto do cume está a carcaça seca e congelada 1115 01:05:27,992 --> 01:05:30,894 de um leopardo. 1116 01:05:30,995 --> 01:05:34,064 Ninguém nunca explicou o que o leopardo estava procurando 1117 01:05:34,164 --> 01:05:38,035 naquela altitude. Hemingway. 1118 01:05:38,135 --> 01:05:42,006 Eu entendo que você estava um íntimo de Hemingway. 1119 01:05:42,039 --> 01:05:45,109 Íntimo? É isso algum tipo de coisa homo? 1120 01:05:45,209 --> 01:05:47,477 Tire o dedo seu buraco, paragreem. 1121 01:05:47,577 --> 01:05:49,046 Onde está minha bebida? 1122 01:05:49,146 --> 01:05:50,547 Onde está o palito? 1123 01:05:50,647 --> 01:05:53,117 Basta mexer com aquele grande balançando seu pau. 1124 01:05:53,217 --> 01:05:55,019 Não são eles maravilhoso? 1125 01:05:55,052 --> 01:06:00,057 Uh, Eugenie me disse que você ganhou o ouro no biatlo. 1126 01:06:00,157 --> 01:06:04,028 Era 1952. Noruega. Nevou muito-- 1127 01:06:04,128 --> 01:06:07,597 apenas dê a ele a porra da bebida dele, seu velho mergulhador. 1128 01:06:07,697 --> 01:06:08,865 Mãe, por favor. 1129 01:06:09,033 --> 01:06:10,200 Henry, seu filho da puta, 1130 01:06:10,300 --> 01:06:12,236 poderíamos ter um pouco de gelo aqui, por favor? 1131 01:06:12,336 --> 01:06:13,637 Não pague qualquer atenção para ela. 1132 01:06:13,737 --> 01:06:15,705 Não. Obrigado. 1133 01:06:15,805 --> 01:06:18,042 Mãe, eu acho que você realmente tenho um problema. 1134 01:06:18,108 --> 01:06:20,244 Você está certo Eu tenho um problema. 1135 01:06:20,344 --> 01:06:22,079 Ele não vai fazer isso mais para mim. 1136 01:06:22,179 --> 01:06:24,881 Sim, sua cenoura mole é a raiz de todos os meus problemas. 1137 01:06:25,049 --> 01:06:27,117 Todos os meus médicos me dizem isso. 1138 01:06:27,217 --> 01:06:28,718 Saúde. 1139 01:06:28,818 --> 01:06:31,721 Cada filho da puta um deles. 1140 01:06:36,493 --> 01:06:39,529 Porra... voltando para cima. 1141 01:06:43,633 --> 01:06:45,735 Ei. 1142 01:06:45,835 --> 01:06:47,737 Com desvios de 6 pés, não há descendo 1143 01:06:47,837 --> 01:06:50,407 a montanha esta noite. Então, boa noite, Stoddard. 1144 01:06:50,507 --> 01:06:52,476 Você estará dormindo no quarto de Button, 1145 01:06:52,576 --> 01:06:54,511 e de botão dormindo na minha toca. 1146 01:07:02,886 --> 01:07:04,421 Boa noite, querido. 1147 01:07:04,521 --> 01:07:06,090 Boa noite, papai. 1148 01:07:13,830 --> 01:07:15,699 Isso faz cócegas. Ha ha ha! 1149 01:07:31,715 --> 01:07:33,217 Oi. 1150 01:07:33,317 --> 01:07:34,651 Oi. 1151 01:07:35,619 --> 01:07:37,187 Oh não. O que? 1152 01:07:37,287 --> 01:07:39,223 Eles não podem estar aqui. Eles ficarão com raiva. 1153 01:07:39,323 --> 01:07:40,324 Quem? 1154 01:07:41,558 --> 01:07:42,659 Huh? 1155 01:07:44,161 --> 01:07:47,697 Thomas tem Stuffy. Boogly Boo tem Fofo. 1156 01:07:47,797 --> 01:07:49,966 O outro Ted tem travesseiro e disquete, 1157 01:07:50,167 --> 01:07:52,169 e Rocket tem Stiffy. 1158 01:07:52,269 --> 01:07:54,171 Rígido? Sim. 1159 01:07:55,805 --> 01:07:58,975 Você acha que isso é bom ideia? Eu acho que seu pai... 1160 01:07:59,143 --> 01:08:00,977 Você é disquete. Não, eu só... 1161 01:08:01,145 --> 01:08:05,249 Você é Floppy. Eu serei Fofo. 1162 01:08:05,349 --> 01:08:07,551 Ah... ah, tudo bem. 1163 01:08:07,651 --> 01:08:09,519 Eu sou Floppy? 1164 01:08:09,619 --> 01:08:11,755 Hum. 1165 01:08:11,855 --> 01:08:14,658 Hum. 1166 01:08:17,361 --> 01:08:20,730 Ah! Ah! 1167 01:08:20,830 --> 01:08:23,700 Ahh! Ahh! Hum. Hum. 1168 01:08:29,206 --> 01:08:32,709 Olá, Sr. Claybourne. Estamos apenas brincando. 1169 01:08:32,809 --> 01:08:35,579 Eu sou o Floppy. Você conhece esse jogo? 1170 01:08:35,679 --> 01:08:39,383 Sim. eu sei Disquete bem... 1171 01:08:40,684 --> 01:08:42,686 e todos os seus amigos. 1172 01:08:44,821 --> 01:08:50,527 Stoddard, não sou puritano, mas... deixe-me colocar desta forma: 1173 01:08:51,895 --> 01:08:55,199 Button é uma princesa, você vê. 1174 01:08:55,265 --> 01:09:00,036 E isso faz de você o príncipe. O príncipe deve lutar contra um dragão 1175 01:09:00,204 --> 01:09:01,905 para chegar até sua princesa. 1176 01:09:04,608 --> 01:09:07,377 Eu sou aquele dragão. 1177 01:09:10,647 --> 01:09:14,384 E você, Botão... 1178 01:09:14,484 --> 01:09:17,287 são meu Boogly Boo. 1179 01:09:17,387 --> 01:09:19,289 Ah, papai. 1180 01:09:23,527 --> 01:09:25,429 Stoddard... 1181 01:09:35,439 --> 01:09:37,407 Boa noite, papai. 1182 01:09:43,513 --> 01:09:45,582 Ah, tudo bem. 1183 01:09:45,682 --> 01:09:47,617 Estou com tanto sono. 1184 01:09:47,717 --> 01:09:49,286 Você não quer jogar? 1185 01:09:49,386 --> 01:09:51,288 Bem, eu estou um pouco sonolento. 1186 01:09:51,388 --> 01:09:53,290 Hum. Bem, vamos apenas nos abraçar. 1187 01:09:53,390 --> 01:09:54,658 OK. OK. 1188 01:10:35,599 --> 01:10:38,134 Só porque você fez uma má escolha em uma mulher 1189 01:10:38,234 --> 01:10:40,136 não significa que nós ficar sentado a noite toda. 1190 01:10:40,236 --> 01:10:42,639 Quero dizer, há muitos peixes no mar. 1191 01:10:42,739 --> 01:10:44,240 Eu me pergunto o que os peixes dizem. 1192 01:10:44,341 --> 01:10:47,411 Ei, há muitas garotas na praia. Ha ha. 1193 01:10:47,511 --> 01:10:49,413 Ei, olha quem está aqui. 1194 01:10:49,513 --> 01:10:51,881 Uau! 1195 01:10:51,981 --> 01:10:55,885 * Feliz aniversário para você 1196 01:10:55,985 --> 01:10:59,423 * Feliz aniversário para você 1197 01:10:59,523 --> 01:11:05,194 * Feliz aniversário, Senhor Presidente * 1198 01:11:05,395 --> 01:11:07,831 *Parabéns para você* 1199 01:11:07,931 --> 01:11:09,232 Lembra? 1200 01:11:09,333 --> 01:11:10,667 Da loja de ferragens. 1201 01:11:10,767 --> 01:11:12,936 Você me perguntou o que eu era fazendo no Halloween. 1202 01:11:13,036 --> 01:11:15,772 Isso é o que estou fazendo. Vou festejar com vocês. 1203 01:11:15,872 --> 01:11:17,807 Isso é fantástico. Não podemos fazer isso. 1204 01:11:17,907 --> 01:11:19,576 Por que não? Sim. Por que não? 1205 01:11:19,676 --> 01:11:22,245 Porque estamos em uma espécie de um retiro. 1206 01:11:22,346 --> 01:11:24,348 Uau, quem está lendo Solzhenitsyn? 1207 01:11:24,414 --> 01:11:27,451 Isso é fantástico. Não são eles ótimo, os russos? 1208 01:11:27,551 --> 01:11:30,420 Dostoiévski, Gogol, Turguêniev. 1209 01:11:30,520 --> 01:11:33,723 Toda aquela tristeza e solidão e desespero. 1210 01:11:33,823 --> 01:11:36,860 Vocês são gays? Ei, eu não me importo. 1211 01:11:36,960 --> 01:11:39,929 Você sabe, alguns caras estão fora aqui no meio do nada 1212 01:11:40,029 --> 01:11:42,732 lendo livros sobre todos os homens presos juntos na prisão. 1213 01:11:42,832 --> 01:11:46,603 Amontoados para se aquecer e companheirismo. 1214 01:11:46,703 --> 01:11:48,905 Bem, você sabe, não há razão pela qual não pudemos ir 1215 01:11:49,005 --> 01:11:52,709 para a festa por apenas, tipo, um hora, né? 1216 01:11:52,809 --> 01:11:53,943 O que você está falando? 1217 01:11:54,043 --> 01:11:55,379 Onde você está indo? 1218 01:11:55,445 --> 01:11:57,080 Para conseguir suas fantasias. 1219 01:11:57,180 --> 01:11:58,982 O que você acha de Pushkin, hein? 1220 01:12:01,017 --> 01:12:03,487 Ei, você está indo como Pushkin. 1221 01:12:03,587 --> 01:12:05,989 *Um beijo na mão 1222 01:12:06,089 --> 01:12:08,625 * Pode ser bastante continental 1223 01:12:08,725 --> 01:12:13,930 * Mas diamantes é o melhor amigo de uma garota * 1224 01:12:14,030 --> 01:12:17,233 * Um beijo pode ser grandioso 1225 01:12:17,401 --> 01:12:21,137 * Mas não paga o aluguel no seu humilde apartamento * 1226 01:12:21,405 --> 01:12:22,906 Isso é estúpido, Tom! 1227 01:12:23,006 --> 01:12:26,309 Por que seu pai viria um lugar esquecido por Deus como este? 1228 01:12:26,410 --> 01:12:29,613 Talvez ele quisesse fugir de mulheres irritantes. 1229 01:12:29,713 --> 01:12:31,047 Talvez seja isso. 1230 01:12:31,147 --> 01:12:32,782 Onde você está indo? 1231 01:12:32,882 --> 01:12:35,251 vou ver se alguém aqui poderia nos ajudar, ok? 1232 01:12:38,855 --> 01:12:42,426 Champanhe e uma cereja. 1233 01:12:42,492 --> 01:12:44,428 Você vai me pegar outra margarita? 1234 01:12:44,494 --> 01:12:45,995 Obrigado. 1235 01:12:46,095 --> 01:12:47,931 Ei, eu preciso de outro margarita. Estou suando. 1236 01:12:48,031 --> 01:12:49,633 Você é o quê? Estou suando. 1237 01:12:49,733 --> 01:12:52,335 Você deveria estar suando. É quente, e você é um urso polar. 1238 01:12:52,436 --> 01:12:55,439 E estamos no continente Estados Unidos. Ha ha. 1239 01:12:55,472 --> 01:12:58,442 Escute, eu quero ir conversar para aquela aranha perto da porta. 1240 01:12:58,508 --> 01:12:59,543 Qual aranha? 1241 01:12:59,643 --> 01:13:01,277 Aquele com 6 pernas. 1242 01:13:01,445 --> 01:13:03,680 Você poderia apenas manter Marilyn ocupado por alguns minutos? 1243 01:13:03,780 --> 01:13:05,348 Não. 1244 01:13:05,449 --> 01:13:07,551 Para o rei? Para o rei, você faria isso... 1245 01:13:07,651 --> 01:13:09,118 Preciso de uma margarita. Estou suando. 1246 01:13:09,218 --> 01:13:11,655 eu acho que a palha desceu pela minha perna. 1247 01:13:11,755 --> 01:13:13,957 Ele é o único que teve simpatia dele 1248 01:13:14,057 --> 01:13:16,225 porque ele era tão surdo dos sinos. 1249 01:13:16,460 --> 01:13:17,627 O que? 1250 01:13:17,727 --> 01:13:19,663 Ele era surdo desde os sinos, você sabe. 1251 01:13:19,763 --> 01:13:21,965 E Esmeralda é a único que se sentiu mal 1252 01:13:22,065 --> 01:13:24,300 e teve pena dele porque ele era surdo. 1253 01:13:24,468 --> 01:13:26,135 O que? Ele estava surdo! 1254 01:13:26,235 --> 01:13:28,905 Oi. Você sabe, eu tenho que te dizer, Eu sou um homem de pernas, 1255 01:13:29,005 --> 01:13:31,641 e esses 2 têm tem me deixado louco. 1256 01:13:31,741 --> 01:13:33,643 A roupa inteira. É fantástico. 1257 01:13:33,743 --> 01:13:34,911 Sim. Sim. O seu também. 1258 01:13:35,011 --> 01:13:36,946 Obrigado. Hum-hmm. 1259 01:13:37,046 --> 01:13:40,049 Você é Elvis ou Evel Knievel? 1260 01:13:40,149 --> 01:13:42,552 Ha ha ha. Heh heh heh. 1261 01:13:46,756 --> 01:13:49,993 eu vou ter que sair daqui a pouco, ok? 1262 01:13:50,093 --> 01:13:52,028 Desculpe. Não estou muito... 1263 01:13:52,128 --> 01:13:53,563 * Às vezes seu amor 1264 01:13:55,131 --> 01:13:58,067 *É como creme 1265 01:13:58,167 --> 01:14:00,870 * Tão doce e selvagem 1266 01:14:00,970 --> 01:14:04,574 * Tão doce e selvagem 1267 01:14:04,674 --> 01:14:07,677 * Às vezes seu amor 1268 01:14:07,777 --> 01:14:10,046 *É como um mentol 1269 01:14:10,146 --> 01:14:12,516 * Tão legal e legal 1270 01:14:12,582 --> 01:14:14,350 Eu ainda não-- É Elvis. 1271 01:14:14,551 --> 01:14:15,752 Oh. Ei. Elvis. 1272 01:14:36,540 --> 01:14:38,808 Você sabe o que? Você é errado. Você está errado. Isso é tudo. 1273 01:14:38,908 --> 01:14:40,910 Você está generalizando. Todos os homens não são iguais. 1274 01:14:41,010 --> 01:14:44,548 Tudo o que estou dizendo é que na minha experiência-- 1275 01:14:44,581 --> 01:14:47,016 Que experiência! Você tem 19 anos velho, pelo amor de Deus. 1276 01:14:47,116 --> 01:14:48,718 Você não tem qualquer experiência! 1277 01:14:48,818 --> 01:14:51,054 Tudo o que estou dizendo é que é um fato científico 1278 01:14:51,154 --> 01:14:52,822 que a conexão entre o suprimento de sangue 1279 01:14:52,922 --> 01:14:54,658 para o cérebro e o suprimento de sangue 1280 01:14:54,758 --> 01:14:56,660 para o pênis são basicamente os mesmos. 1281 01:14:56,760 --> 01:14:59,162 Ei, quer saber? Apenas não fale mais, ok? 1282 01:15:13,142 --> 01:15:14,110 Grr! 1283 01:15:17,781 --> 01:15:21,785 Ah! Ah! Ah! 1284 01:15:21,885 --> 01:15:23,787 O que diabos é isso? 1285 01:15:25,889 --> 01:15:29,292 Ah! Ah! Ha ha! 1286 01:15:29,593 --> 01:15:31,628 Ah! Ha ha ha. 1287 01:15:39,636 --> 01:15:43,940 Deve haver um buraco aqui em algum lugar. 1288 01:15:44,040 --> 01:15:45,008 Shh. 1289 01:15:46,610 --> 01:15:48,044 Ah, ah. 1290 01:15:48,144 --> 01:15:49,946 Tem gente aqui. 1291 01:15:52,749 --> 01:15:58,221 Tom! Que surpresa. 1292 01:15:58,321 --> 01:16:00,724 Pai? 1293 01:16:00,824 --> 01:16:05,461 Sim. Tom... e Holly... 1294 01:16:05,629 --> 01:16:07,130 Eu não consigo essa coisa fora. 1295 01:16:07,230 --> 01:16:10,166 Isto é Auburn. Este é meu amigo Auburn. 1296 01:16:10,266 --> 01:16:12,869 Esta é a Holly, e este é Tom. 1297 01:16:12,969 --> 01:16:15,204 Esse é meu filho, Tom. Oh. 1298 01:16:15,304 --> 01:16:16,439 Vamos. 1299 01:16:16,673 --> 01:16:18,942 Tommy. Tom. 1300 01:16:24,848 --> 01:16:29,452 Aonde você vai, Tom? 1301 01:16:29,719 --> 01:16:30,987 Tommy? 1302 01:16:49,839 --> 01:16:54,043 OK, OK. Se houver uma coisa eu sei agora, 1303 01:16:54,143 --> 01:16:56,045 é que nada importa mais 1304 01:16:56,145 --> 01:16:58,782 exceto voltar e consertar essa bagunça, 1305 01:16:58,882 --> 01:17:02,686 fazendo Ellie me ouvir quer ela queira ou não. 1306 01:17:02,719 --> 01:17:04,688 Deixando ela ver o quanto eu me importo, 1307 01:17:04,721 --> 01:17:06,222 apenas tomando ela em meus braços 1308 01:17:06,322 --> 01:17:09,392 e dizendo: “Ellie, eu sou seu marido. 1309 01:17:09,492 --> 01:17:14,297 Eu não sou um urso polar. Eu não sou um urso polar." 1310 01:17:26,710 --> 01:17:27,977 Fique aqui. 1311 01:17:30,914 --> 01:17:32,816 Eu gostaria que ele não fizesse isso ficar tão chateado. 1312 01:17:32,916 --> 01:17:34,818 Bem, ele está chateado. Esse homem te deixou 1313 01:17:34,918 --> 01:17:37,120 no meio da noite sem uma palavra. 1314 01:17:37,220 --> 01:17:38,955 Deixou você gosta um lenço de papel usado. 1315 01:17:39,055 --> 01:17:40,990 Ah, mãe, mas se isso não me incomoda. 1316 01:17:41,090 --> 01:17:42,859 Deixou você gosta uma prostituta de US$ 2,00. 1317 01:17:53,336 --> 01:17:54,838 Oh céus. 1318 01:17:54,938 --> 01:17:56,339 Ah. 1319 01:17:56,439 --> 01:18:00,176 Bem, você o matou, Ó grande caçador de idiotas brancos? 1320 01:18:15,759 --> 01:18:18,194 Se há uma coisa positiva que veio desta viagem, 1321 01:18:18,294 --> 01:18:21,765 é que eu realmente cresci amar aquela cabana. 1322 01:19:04,173 --> 01:19:07,010 Ah, Alex, Alex, Alex, Alex, Alex. Como vai você? 1323 01:19:07,110 --> 01:19:08,845 Ah, Deus. Vou me encontrar com Didié. 1324 01:19:08,945 --> 01:19:11,915 Didié, né? Ouça, ouça. As coisas estão muito claras agora. 1325 01:19:12,015 --> 01:19:14,317 As coisas estão muito claras. Estou completamente comprometido 1326 01:19:14,417 --> 01:19:17,921 para minha esposa e meu casamento e eu sempre será, mas eu apenas... 1327 01:19:18,021 --> 01:19:19,823 Eu não quero você pensar que 1328 01:19:19,856 --> 01:19:22,491 Eu sou o tipo de pessoa quem não vai subir 1329 01:19:22,591 --> 01:19:24,260 e tome completo responsabilidade. 1330 01:19:24,360 --> 01:19:26,229 Você sabe o que quero dizer por responsabilidade? 1331 01:19:26,329 --> 01:19:27,663 Responsabilidade total? 1332 01:19:27,831 --> 01:19:30,066 Huh? Ah, sim, por o bebê, quero dizer. 1333 01:19:30,166 --> 01:19:33,636 Um bebê? Um bebê? Você vai ter um bebê? 1334 01:19:33,870 --> 01:19:34,838 Oh meu Deus. 1335 01:19:37,306 --> 01:19:39,242 Claro, você estará assumindo a responsabilidade 1336 01:19:39,342 --> 01:19:41,845 na sua idade. E sua esposa? 1337 01:19:41,911 --> 01:19:44,347 Ela deve estar emocionada ter um bebê. 1338 01:19:44,447 --> 01:19:46,082 Táxi! 1339 01:19:46,182 --> 01:19:48,952 Você não tem, tipo, 2 filhos adultos já? 1340 01:19:49,052 --> 01:19:53,356 Ouça, não há nada para ter medo, Porter. 1341 01:19:53,456 --> 01:19:55,358 Não há nada para ter medo. 1342 01:19:55,458 --> 01:19:57,560 Sim, ah... 1343 01:19:57,861 --> 01:19:59,695 Hum, Alex. 1344 01:19:59,863 --> 01:20:01,965 Parece que você tem o relacionamento perfeito. 1345 01:20:02,065 --> 01:20:04,834 Didié e eu também, e não é fácil, porque eu estou-- 1346 01:20:04,934 --> 01:20:07,470 Eu sou tão imprevisível e Didié é tão solitário. 1347 01:20:07,570 --> 01:20:10,273 Mas quando ele descobriu que ele vai ser papai, 1348 01:20:10,373 --> 01:20:12,141 isso é como - mudou tudo entre nós, 1349 01:20:12,241 --> 01:20:13,776 você sabe? Oh. 1350 01:20:13,877 --> 01:20:15,711 Mas ouça, você sabe quando nos conhecemos? 1351 01:20:15,912 --> 01:20:17,680 Sim. Eu não fazia ideia. 1352 01:20:17,914 --> 01:20:19,415 Não faz ideia? O que? 1353 01:20:19,515 --> 01:20:21,717 Que eu estava grávida. Eu não fazia ideia. 1354 01:20:21,918 --> 01:20:23,119 Sim. Deseje-me sorte, ok? 1355 01:20:23,219 --> 01:20:24,153 Boa sorte, boa sorte. 1356 01:20:24,253 --> 01:20:25,388 Boa sorte, Porter. 1357 01:20:25,488 --> 01:20:26,455 Boa sorte. 1358 01:20:33,096 --> 01:20:35,131 Posso falar para Tom, por favor? 1359 01:20:35,231 --> 01:20:38,501 Stoddard não aqui. Ha ha! Não aqui. 1360 01:20:38,601 --> 01:20:40,503 Onde? Se você souber o que quero dizer. 1361 01:20:40,603 --> 01:20:42,138 Projeto do Instituto. 1362 01:20:42,238 --> 01:20:43,272 Instituição de quê? 1363 01:20:43,372 --> 01:20:45,174 Projeto do Instituto. 1364 01:20:45,274 --> 01:20:48,511 OK. Tudo bem, ah, obrigado. 1365 01:20:48,611 --> 01:20:50,179 Até logo. 1366 01:20:57,353 --> 01:20:58,721 Tom, espere. 1367 01:20:58,955 --> 01:21:00,223 Merda. 1368 01:21:01,590 --> 01:21:02,525 Tom! 1369 01:21:13,736 --> 01:21:16,172 Agora, se você me perdoar, é a mesa número 11. 1370 01:21:16,272 --> 01:21:18,942 Seu prêmio será o penúltimo. 1371 01:21:19,008 --> 01:21:22,345 O penúltimo? Oh meu Deus. 1372 01:21:22,445 --> 01:21:24,847 Oh céus. OK, tudo bem. Prepare-se para se curvar. 1373 01:21:26,282 --> 01:21:27,984 Olá. 1374 01:21:32,956 --> 01:21:35,658 Porter... você já parei para pensar 1375 01:21:35,758 --> 01:21:38,161 quão pouco sabemos um sobre o outro? 1376 01:21:40,096 --> 01:21:41,164 Bom, bom-- 1377 01:21:42,131 --> 01:21:43,099 Desculpe. 1378 01:21:44,000 --> 01:21:45,568 Muito obrigado. 1379 01:21:45,668 --> 01:21:50,773 Eu gostaria de dizer algumas palavras sobre louças e talheres... 1380 01:21:51,040 --> 01:21:52,741 Mãe. 1381 01:21:53,009 --> 01:21:54,043 Mãe? 1382 01:21:54,143 --> 01:21:55,311 O que? 1383 01:21:55,411 --> 01:21:57,346 Não seria legal se o pai estivesse aqui? 1384 01:21:57,446 --> 01:21:59,448 Eu não quero conversar sobre isso agora. 1385 01:21:59,548 --> 01:22:01,450 Eu sei, mas ouça... 1386 01:22:01,550 --> 01:22:03,219 Ah! 1387 01:22:03,319 --> 01:22:04,988 Oh meu Deus. 1388 01:22:05,054 --> 01:22:07,090 Ah, você manchou. 1389 01:22:07,190 --> 01:22:09,158 Eu cuidarei disso. Eu cuido disso. 1390 01:22:09,258 --> 01:22:10,193 Desculpe. 1391 01:22:10,293 --> 01:22:12,661 Ah, Alice. 1392 01:22:12,761 --> 01:22:14,998 Ela derramou um pouco vinho nela, hum... 1393 01:22:15,064 --> 01:22:17,266 Escute, eu tenho que contar você sobre a ruiva. 1394 01:22:17,366 --> 01:22:18,801 Não, você não. Sim eu faço. 1395 01:22:19,002 --> 01:22:20,603 Sim eu faço. Por que? 1396 01:22:20,703 --> 01:22:23,006 Porque somos melhores amigos. Isso é o que os melhores amigos fazem. 1397 01:22:23,072 --> 01:22:24,407 Eles compartilham certos detalhes importantes. 1398 01:22:24,507 --> 01:22:26,242 Agora não, ok? 1399 01:22:26,342 --> 01:22:27,843 Isso parece horrível. 1400 01:22:28,011 --> 01:22:29,545 Você sabe o que eu vou fazer? 1401 01:22:29,645 --> 01:22:31,914 Eu só vou liderar um bom, simples, tranquilo, contemplativo, 1402 01:22:32,015 --> 01:22:34,383 vida celibatária. Eu só vou mergulhar no trabalho. Com licença. 1403 01:22:34,483 --> 01:22:37,020 Você tem muita sorte disso você começa a mergulhar no trabalho. 1404 01:22:37,086 --> 01:22:39,455 E eu sempre fui Estou com ciúmes de você, Ellie. 1405 01:22:39,555 --> 01:22:42,091 Oh sério? Bem, sim, você é-- 1406 01:22:42,191 --> 01:22:44,360 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa. Aqui está a verdade. 1407 01:22:44,460 --> 01:22:45,861 Eu sempre estive ciúmes de você. 1408 01:22:46,062 --> 01:22:49,298 O que? Sim, sim. 1409 01:22:49,398 --> 01:22:51,300 Isso me deixa louco. Por que? 1410 01:22:51,400 --> 01:22:54,737 Porque eu acho que Porter sempre tinha um tipo de coisa por você. 1411 01:22:55,038 --> 01:22:57,240 Você fez? Realmente? 1412 01:23:00,376 --> 01:23:01,377 Ellie-- 1413 01:23:01,477 --> 01:23:03,046 Olá. Olá, olá. 1414 01:23:03,112 --> 01:23:04,413 Ah, isso é tão triste. 1415 01:23:04,513 --> 01:23:06,215 Aquele terno lindo. Você precisa de vinho branco. 1416 01:23:06,315 --> 01:23:07,450 Vinho branco? 1417 01:23:07,550 --> 01:23:08,884 Tira o vermelho direto. 1418 01:23:09,052 --> 01:23:10,453 Oh. O que eram você está dizendo? Apenas-- 1419 01:23:10,553 --> 01:23:12,488 O que você quer dizer? O que eu estava dizendo? 1420 01:23:12,588 --> 01:23:14,090 Sobre ele tendo, tipo, uma coisa-- 1421 01:23:14,190 --> 01:23:15,591 Isso é lindo batom. 1422 01:23:15,691 --> 01:23:17,926 Chama-se Rosa da Noite. Você quer experimentar? 1423 01:23:18,127 --> 01:23:19,662 Oh não. Muito obrigado. 1424 01:23:19,762 --> 01:23:22,231 É para dar sorte. Eu uso sempre que jogo. 1425 01:23:22,331 --> 01:23:23,566 O que você joga? 1426 01:23:23,666 --> 01:23:26,102 Ah, Ravel, Stravinsky, Bach, Haydn... 1427 01:23:26,202 --> 01:23:27,336 Não, eu quis dizer que instrumento? 1428 01:23:27,436 --> 01:23:29,172 Ellie. Huh? 1429 01:23:29,272 --> 01:23:31,574 Este é um lindo edifício. 1430 01:23:31,674 --> 01:23:33,576 Eu simplesmente amo arquitetura, não é? 1431 01:23:33,676 --> 01:23:35,444 Meu noivo é arquiteto. 1432 01:23:35,544 --> 01:23:36,912 Arquiteto? 1433 01:23:37,080 --> 01:23:38,514 Nós estamos indo fugir esta noite. 1434 01:23:38,614 --> 01:23:41,184 Ah, isso é tão romântico. Deus. 1435 01:23:41,284 --> 01:23:43,086 Você deve usar spray de cabelo nisso. 1436 01:23:43,119 --> 01:23:44,687 Spray de cabelo? Eu prometo. 1437 01:23:44,787 --> 01:23:47,590 Eu desmanchei um sofá inteiro uma vez com spray de cabelo. 1438 01:23:47,690 --> 01:23:49,925 Vamos tentar. Muito obrigado. 1439 01:23:50,093 --> 01:23:52,428 Você sabe, eu tenho um amigo quem é arquiteto. 1440 01:23:52,528 --> 01:23:53,629 Talvez seu noivo o conhece. 1441 01:23:53,729 --> 01:23:55,298 Qual o nome dele? 1442 01:23:55,398 --> 01:23:57,600 Ei, com licença. Essa coisa não acabou, não é? 1443 01:23:57,700 --> 01:23:59,635 Não, não, mas acho você perdeu o jantar. 1444 01:23:59,735 --> 01:24:01,437 Isso está ok. Comi no avião. 1445 01:24:01,537 --> 01:24:02,905 Como você conseguiu aquela mancha amarela? 1446 01:24:03,139 --> 01:24:04,607 Amarelo. 1447 01:24:04,707 --> 01:24:07,176 Na verdade, nem fui convidado. Estou entrando sorrateiramente. 1448 01:24:07,276 --> 01:24:08,477 Por que? 1449 01:24:08,577 --> 01:24:10,446 Oh, garoto, é a long story. Um-- 1450 01:24:10,546 --> 01:24:11,647 Mãe. 1451 01:24:11,747 --> 01:24:13,549 Ah, tudo bem. OK, tudo bem. 1452 01:24:13,649 --> 01:24:14,717 Estamos chegando. Estamos chegando. 1453 01:24:14,817 --> 01:24:16,119 Bye Bye. 1454 01:24:18,754 --> 01:24:20,223 eu tenho que contar você alguma coisa. 1455 01:24:20,323 --> 01:24:21,224 Vá em frente. 1456 01:24:21,324 --> 01:24:22,691 OK, isso é difícil. 1457 01:24:22,791 --> 01:24:24,727 Apenas diga. Apenas diga. 1458 01:24:30,266 --> 01:24:32,735 "Oh, cara bronzeada garoto da pradaria... 1459 01:24:34,637 --> 01:24:37,406 "antes de você chegar acampar 1460 01:24:37,506 --> 01:24:39,775 "chegaram muitos um presente de boas-vindas. 1461 01:24:39,875 --> 01:24:43,146 Você veio taciturno sem nada para dar." 1462 01:24:47,150 --> 01:24:48,417 O que você está falando? 1463 01:24:48,517 --> 01:24:51,254 "Nós apenas olhamos um no outro quando eis, 1464 01:24:51,354 --> 01:24:54,757 mais do que todos os presentes no mundo que você me deu." 1465 01:24:54,857 --> 01:24:56,058 O quê? 1466 01:24:56,159 --> 01:24:57,993 "Velho de rosto bronzeado garoto da pradaria." 1467 01:24:58,227 --> 01:24:59,428 Whitman. 1468 01:24:59,528 --> 01:25:01,464 Faça a luz, por favor. 1469 01:25:04,500 --> 01:25:05,601 Olá. 1470 01:25:06,835 --> 01:25:08,171 O que você é fazendo aqui? 1471 01:25:08,237 --> 01:25:10,506 Bem, eu vim para ver você. Por quê? 1472 01:25:12,975 --> 01:25:16,011 Porter, eu quero contar Mona alguma coisa realmente, 1473 01:25:16,212 --> 01:25:17,646 realmente importante. 1474 01:25:17,746 --> 01:25:18,781 O quê? 1475 01:25:18,881 --> 01:25:20,015 Que eu sou... 1476 01:25:20,216 --> 01:25:21,550 que eu sou... O quê? 1477 01:25:21,650 --> 01:25:23,519 O que, o que, o que, o que? 1478 01:25:23,619 --> 01:25:24,587 Que eu sou-- 1479 01:25:24,687 --> 01:25:25,788 Pague ao homem, sim? 1480 01:25:25,888 --> 01:25:27,756 Espere. Porteiro. 1481 01:25:27,856 --> 01:25:29,458 Porter, só um segundo. 1482 01:25:29,558 --> 01:25:30,793 Por favor, hum... 1483 01:25:30,893 --> 01:25:33,196 E você veio todo a maneira apenas de dizer-- 1484 01:25:33,229 --> 01:25:34,863 Sim, Eu devia isso a você. 1485 01:25:34,963 --> 01:25:38,534 Ele também disse que ela é a única mulher que ele já amou, 1486 01:25:38,634 --> 01:25:41,837 e ele pensa nela o tempo todo tempo, e você e sua irmã, 1487 01:25:41,937 --> 01:25:43,372 e isso sem vocês todos, 1488 01:25:43,472 --> 01:25:45,241 sua vida seria ser sem sentido. 1489 01:25:45,341 --> 01:25:48,277 Você não consegue entender? É como livrar-se deste fardo, 1490 01:25:48,377 --> 01:25:50,546 e agora posso me mover seguir em frente com minha vida, 1491 01:25:50,646 --> 01:25:52,315 você sabe, nu e sem vergonha. 1492 01:25:52,415 --> 01:25:54,450 Bem, não, você sabe, nu, mas... 1493 01:25:54,550 --> 01:25:55,818 mas certamente não tenho vergonha. 1494 01:25:55,918 --> 01:25:57,886 E nada disso, Porter, teria acontecido 1495 01:25:57,986 --> 01:26:00,889 se eu não tivesse entrado nisso pequeno café em Tribeca. 1496 01:26:00,989 --> 01:26:04,059 Tudo que eu queria era um café com leite, e eu peguei Walter! 1497 01:26:04,293 --> 01:26:05,694 Deseje-me sorte. 1498 01:26:10,299 --> 01:26:13,035 Ellie, seu faz-tudo. 1499 01:26:13,236 --> 01:26:15,037 Oh não. Shh... 1500 01:26:15,271 --> 01:26:16,805 Ah, isso é-- 1501 01:26:16,905 --> 01:26:18,407 Uau! 1502 01:26:19,842 --> 01:26:21,777 Desculpe. Este não é o lugar-- 1503 01:26:21,877 --> 01:26:24,647 Você é constrangedor-- você está envergonhando minha família, 1504 01:26:24,747 --> 01:26:26,249 você é constrangedor meus amigos, 1505 01:26:26,282 --> 01:26:27,983 e você está envergonhar-se. 1506 01:26:28,251 --> 01:26:29,051 Você poderia-- 1507 01:26:29,252 --> 01:26:31,287 Por favor, acalme-se. 1508 01:26:31,387 --> 01:26:33,356 Nós temos um problema aqui? 1509 01:26:33,456 --> 01:26:35,358 Apenas fale baixo, ok? 1510 01:26:35,458 --> 01:26:37,260 OK, se alguém vou descer, 1511 01:26:37,326 --> 01:26:38,994 Eu acho que você vai seja o único. 1512 01:26:39,262 --> 01:26:40,463 Segurança! 1513 01:26:44,900 --> 01:26:46,369 Você não tem para explicar qualquer coisa. 1514 01:26:46,469 --> 01:26:47,803 Ah, sim, eu quero. 1515 01:26:51,274 --> 01:26:55,911 Vamos. 1516 01:26:56,011 --> 01:26:59,282 Mona, Mona, Mona. 1517 01:27:00,316 --> 01:27:02,585 Mona, eu sou gay! 1518 01:27:05,087 --> 01:27:08,791 Eu sou um orgulhoso, gay, pessoa humana. 1519 01:27:08,891 --> 01:27:11,093 Bravo. 1520 01:27:21,804 --> 01:27:23,739 Ele disse "gay"? 1521 01:27:26,342 --> 01:27:28,377 Boa noite, senhores. Adeus. 1522 01:27:33,382 --> 01:27:34,883 Valter... 1523 01:27:37,453 --> 01:27:39,888 Onde-- onde você está indo? 1524 01:27:39,988 --> 01:27:42,157 Porter, onde você vai? 1525 01:27:42,325 --> 01:27:44,960 O que... Porter, o que você está fazendo? 1526 01:27:45,060 --> 01:27:46,929 Ah, isso é uma má ideia. 1527 01:27:52,335 --> 01:27:54,937 Nosso próximo premiado nos mostrou 1528 01:27:55,037 --> 01:27:57,172 que a arte de design de tecido 1529 01:27:57,340 --> 01:27:58,874 não está apenas vivo e bem, 1530 01:27:58,974 --> 01:28:01,810 mas florescendo - Leonor Stoddard. 1531 01:28:01,910 --> 01:28:03,679 Ah, obrigado. 1532 01:28:06,349 --> 01:28:07,816 Oh meu Deus. 1533 01:28:13,956 --> 01:28:15,758 Ellie, Ellie, Ellie, Ellie. 1534 01:28:18,894 --> 01:28:20,863 Ah, Roberta. Muito obrigado. 1535 01:28:20,963 --> 01:28:23,699 Ellie, Ellie, Ellie, Ellie. 1536 01:28:23,799 --> 01:28:25,501 Eu... aqui. 1537 01:28:27,736 --> 01:28:30,939 Porter, Porter! Oi. 1538 01:28:33,442 --> 01:28:36,612 Oh. Oi. 1539 01:28:36,712 --> 01:28:39,882 Você a conhece? Ah, não, não. 1540 01:28:39,982 --> 01:28:41,417 O violoncelista? 1541 01:28:41,517 --> 01:28:43,085 Sim, sim. Ah, cara. 1542 01:28:43,386 --> 01:28:44,953 Ah, Porter. 1543 01:28:45,053 --> 01:28:46,989 Ela é a violoncelista, certo? 1544 01:28:47,089 --> 01:28:48,123 O que? 1545 01:28:48,391 --> 01:28:49,558 Porter, ouça, eu... 1546 01:28:49,658 --> 01:28:51,827 Eu tenho que falar com você sobre outra coisa-- 1547 01:28:51,927 --> 01:28:53,662 Olá. 1548 01:28:55,698 --> 01:28:56,765 Oi. Oi. 1549 01:28:56,865 --> 01:28:59,001 Hum... Olá novamente. Oi. 1550 01:28:59,101 --> 01:29:00,603 Oi. 1551 01:29:00,703 --> 01:29:02,905 eu gostaria para te dizer que você tem 1552 01:29:03,005 --> 01:29:05,508 um filho realmente ótimo... e um ótimo marido. Nada aconteceu. 1553 01:29:05,608 --> 01:29:08,811 Estávamos na neve, e eu estava em cima dele 1554 01:29:08,911 --> 01:29:10,846 meio perto do rosto dele então parecia... 1555 01:29:10,946 --> 01:29:13,148 tipo, hum, bem, ele vai explicar para você. 1556 01:29:13,416 --> 01:29:15,017 Durma um pouco, ok? 1557 01:29:18,487 --> 01:29:21,590 Há alguma mulher nesta sala você não dormiu, Porter? 1558 01:29:21,690 --> 01:29:23,025 Obviamente não. 1559 01:29:23,125 --> 01:29:24,927 Todo mundo de volta. 1560 01:29:27,763 --> 01:29:28,897 Voltar. 1561 01:29:28,997 --> 01:29:31,500 Ah! Oh meu Deus. 1562 01:29:31,600 --> 01:29:33,736 Senhor Claybourne. Senhor Claybourne. 1563 01:29:33,836 --> 01:29:36,439 Sr. 1564 01:29:36,505 --> 01:29:40,776 Você recusou minha hospitalidade, você insultei minha amada filha - 1565 01:29:40,876 --> 01:29:42,511 Largue a arma! Largue a arma! 1566 01:29:50,118 --> 01:29:52,555 Senhor, você pode explique quem é esse homem? 1567 01:29:52,655 --> 01:29:54,923 Você pode explicar alguma dessas coisas? Senhor? 1568 01:29:56,525 --> 01:29:58,561 Tudo bem, podemos apenas voltar nossa atenção 1569 01:29:58,661 --> 01:30:01,564 para a última página da lista de bens? 1570 01:30:01,664 --> 01:30:03,365 Existe alguma coisa faltando nisso? 1571 01:30:03,466 --> 01:30:04,867 Sim, Willie e Carlinhos. 1572 01:30:04,967 --> 01:30:06,001 Ah, seus filhos. 1573 01:30:06,101 --> 01:30:07,436 Não, não, não. Nossos cães. 1574 01:30:07,536 --> 01:30:08,904 Sim claro. Os cachorros. 1575 01:30:09,004 --> 01:30:10,673 E eu vou manter os cachorros. 1576 01:30:10,773 --> 01:30:13,709 Os cães ficam melhor comigo. Eles estão mais felizes comigo. 1577 01:30:13,809 --> 01:30:15,744 Você é quem disseram que me adoravam. 1578 01:30:15,844 --> 01:30:18,380 Eles se sentem intimidados por você. Eles apenas fingem que te adoram. 1579 01:30:18,481 --> 01:30:19,582 Eles são altamente cães inteligentes-- 1580 01:30:19,682 --> 01:30:21,083 Vamos resolver a questão do cachorro-- 1581 01:30:21,183 --> 01:30:23,652 Eles adoram estar no campo onde foram treinados. 1582 01:30:23,752 --> 01:30:24,753 Eu fiz isso. 1583 01:30:24,853 --> 01:30:26,421 Você fez isso. O país. 1584 01:30:26,522 --> 01:30:28,657 Eu não acho que decidimos quem fica com a casa. 1585 01:30:28,757 --> 01:30:30,025 Eu tenho. 1586 01:30:30,125 --> 01:30:32,060 Eu projetei a casa-- demorou 2 anos. 1587 01:30:32,160 --> 01:30:34,863 Eu construí esses quartos com meu mãos. Você fez isso? 1588 01:30:34,963 --> 01:30:36,899 Eu mobiliei a casa-- demorou 7 anos. 1589 01:30:36,999 --> 01:30:40,536 Eu dei à luz nossos filhos com meu próprios lombos. Você fez isso? 1590 01:30:40,636 --> 01:30:43,205 Então, eu acho, uh, eu estarei morando no apartamento. 1591 01:30:43,438 --> 01:30:44,439 Sim? 1592 01:30:46,208 --> 01:30:49,011 Eu disse isso? Eu não acredito que eu disse isso. 1593 01:30:49,111 --> 01:30:50,713 Oi. 1594 01:30:50,813 --> 01:30:52,047 Oi. 1595 01:30:52,147 --> 01:30:53,482 Não quis dizer para assustar você. 1596 01:30:53,582 --> 01:30:55,584 Ah, não, você não me assustou. 1597 01:30:55,684 --> 01:30:57,620 Você me assustou. Eu simplesmente não estava esperando... 1598 01:30:57,720 --> 01:30:59,087 Para me ver? Para ver você. 1599 01:30:59,187 --> 01:31:00,188 Sempre? 1600 01:31:00,288 --> 01:31:01,790 Não, claro que não. Nunca. 1601 01:31:01,890 --> 01:31:04,627 Quer dizer, eu sabia que iria esbarrar em você algum dia. Abençoe. 1602 01:31:04,727 --> 01:31:07,129 Deus, você já pensou em limpar essas coisas? 1603 01:31:07,229 --> 01:31:10,432 Eu penso nisso constantemente. Isso vem com uma máscara cirúrgica. 1604 01:31:10,533 --> 01:31:13,702 Não seja engraçado. O que eu vim aqui para dizer é muito sério. 1605 01:31:13,802 --> 01:31:15,237 Você está ótimo, a propósito. 1606 01:31:15,337 --> 01:31:17,540 E não diga lisonjeiro coisas também. 1607 01:31:17,606 --> 01:31:21,577 OK. Eu farei o meu melhor. Qualquer coisa mais eu deveria tentar evitar? 1608 01:31:21,677 --> 01:31:23,612 Eu vou te contar à medida que avançamos. 1609 01:31:25,848 --> 01:31:27,249 Como está Ellie? Você a viu? 1610 01:31:27,550 --> 01:31:28,383 Eu conversei com ela. 1611 01:31:28,551 --> 01:31:30,719 Como ela está? Maravilhoso. 1612 01:31:30,819 --> 01:31:33,321 Bom. 1613 01:31:33,556 --> 01:31:35,357 Como está Porter? 1614 01:31:35,591 --> 01:31:37,025 Fabuloso. 1615 01:31:37,125 --> 01:31:38,894 Uma canoa de casca de bétula. 1616 01:31:38,994 --> 01:31:39,928 Eu vou de canoa. 1617 01:31:40,028 --> 01:31:41,564 A canoa vai com a casa. 1618 01:31:41,630 --> 01:31:43,566 Você odeia a canoa. Eu não odeio isso. 1619 01:31:43,632 --> 01:31:44,933 Você fica enjoado. 1620 01:31:45,033 --> 01:31:47,570 Gosto de ficar enjoado. Além disso, as crianças gostam... 1621 01:31:47,636 --> 01:31:48,804 As crianças? Espere um minuto. 1622 01:31:48,904 --> 01:31:50,639 Nós não conversamos sobre as crianças ainda. 1623 01:31:50,739 --> 01:31:52,575 Estamos conversando sobre eles agora. 1624 01:31:52,608 --> 01:31:55,243 Poderíamos falar sobre as crianças mais tarde? Essa é uma questão diferente. 1625 01:31:55,343 --> 01:31:58,013 As crianças têm 65 anos. São velhas o suficiente para decidir por si mesmos. 1626 01:31:58,113 --> 01:32:00,616 Minha filha vai decidir que ela quer ficar comigo. 1627 01:32:00,716 --> 01:32:03,151 Ah, então agora você quer separar as crianças? 1628 01:32:03,251 --> 01:32:04,687 Se isso é justo, tudo bem. 1629 01:32:04,787 --> 01:32:06,288 OK, tão justo? E daí? 1630 01:32:06,388 --> 01:32:09,191 Você quer um filho e um cachorro e metade da canoa. 1631 01:32:09,291 --> 01:32:11,193 Bom. Meia canoa ficaria bem. 1632 01:32:11,293 --> 01:32:14,129 Porter, eu não acho que isso aconteceria em qualquer tribunal. 1633 01:32:14,229 --> 01:32:17,132 Por favor, não vamos falar sobre tribunais. 1634 01:32:17,232 --> 01:32:19,101 Mona, você não tem que me contar. 1635 01:32:19,201 --> 01:32:21,804 Sim, deixe-me esclarecer isso. Por favor, Griffin. 1636 01:32:21,904 --> 01:32:23,839 Não estrague tudo. Eu estou lhe dizendo, 1637 01:32:23,939 --> 01:32:26,441 há algumas coisas é melhor não dizer isso. 1638 01:32:26,609 --> 01:32:28,176 Nós não precisamos saber tudo. 1639 01:32:28,276 --> 01:32:31,614 Você pode me olhar nos olhos e dizer que há algumas coisas 1640 01:32:31,680 --> 01:32:33,616 que são os melhores deixou de ser dito? 1641 01:32:33,682 --> 01:32:35,517 Você perdeu sua mente?! 1642 01:32:35,618 --> 01:32:37,519 Depois de viver 20 anos de mentira 1643 01:32:37,620 --> 01:32:39,622 quando a verdade seria nos serviram melhor? 1644 01:32:39,655 --> 01:32:42,024 Sabendo o que eu sei, pelo menos eu poderia ter tido 1645 01:32:42,124 --> 01:32:45,093 meia chance de uma vida com alguém que não me obrigaria 1646 01:32:45,193 --> 01:32:46,328 sinta-se um fracasso. 1647 01:32:46,629 --> 01:32:48,230 Ah... 1648 01:32:48,330 --> 01:32:51,433 e eu gastei todos aqueles... anos 1649 01:32:51,634 --> 01:32:54,269 comprando lingerie para-- 1650 01:32:54,369 --> 01:32:56,238 Quem você achou Eu estava comprando para, 1651 01:32:56,338 --> 01:32:57,806 Griffin, você? 1652 01:32:57,906 --> 01:32:59,642 Um pouco disso. 1653 01:32:59,708 --> 01:33:00,876 Bem... 1654 01:33:00,976 --> 01:33:03,278 Eu me senti barato no ursinho vermelho. 1655 01:33:03,378 --> 01:33:05,681 OK, eu-- isso é uma piada. 1656 01:33:05,781 --> 01:33:07,683 Por favor. Querida, por favor, não-- 1657 01:33:07,783 --> 01:33:10,886 Mona, Mona, me escute. Eu sei. Eu sei. 1658 01:33:10,986 --> 01:33:12,354 Você sabe? Sim. 1659 01:33:12,655 --> 01:33:14,256 E está tudo bem. 1660 01:33:14,356 --> 01:33:15,724 Realmente? Sim. 1661 01:33:15,824 --> 01:33:17,459 Ah, querido, você sabe tudo? 1662 01:33:17,726 --> 01:33:18,694 Sim. 1663 01:33:18,794 --> 01:33:19,828 Oh... 1664 01:33:19,928 --> 01:33:22,665 Ah, não isso é bom? 1665 01:33:22,731 --> 01:33:24,900 Vamos apenas recapitular. 1666 01:33:25,000 --> 01:33:27,770 As fotografias de Lartique, as cadeiras Stark. 1667 01:33:27,870 --> 01:33:29,204 E quanto ao, hum, 1668 01:33:29,304 --> 01:33:31,206 ingressos para temporada para o Metropolitano? 1669 01:33:31,306 --> 01:33:32,775 Bem, eu os levarei. Quero dizer... 1670 01:33:32,875 --> 01:33:34,943 você já os usou? 1671 01:33:35,043 --> 01:33:37,680 OK, isso deixa apenas um item: 1672 01:33:37,713 --> 01:33:41,483 uma primeira edição do Fitzgerald's Terna é a noite. 1673 01:33:41,684 --> 01:33:42,951 Você já leu? 1674 01:33:44,687 --> 01:33:47,022 eu li em voz alta para você. Você teve pneumonia. 1675 01:33:48,957 --> 01:33:50,893 Você chorou no final. 1676 01:33:55,764 --> 01:33:57,099 Com licença. 1677 01:34:01,069 --> 01:34:03,005 As mulheres tendem a responder fortemente a isso. 1678 01:34:03,105 --> 01:34:04,973 É muito sentimental. 1679 01:34:05,073 --> 01:34:06,975 Eu chorei também. 1680 01:34:07,075 --> 01:34:08,977 Eu prefiro Gatsby. 1681 01:34:09,077 --> 01:34:11,046 Você já leu para sua esposa? 1682 01:34:11,146 --> 01:34:14,316 Não. Na verdade, ela não como o som da minha voz. 1683 01:34:18,253 --> 01:34:20,055 Eu disse algo engraçado? 1684 01:34:20,155 --> 01:34:23,291 Não, você não fez isso. Você disse algo triste. 1685 01:34:23,391 --> 01:34:26,561 Bem, eu acho nós nos saímos muito bem aqui. 1686 01:34:26,762 --> 01:34:28,063 Não é, Leonor? 1687 01:34:28,163 --> 01:34:29,732 Sim. 1688 01:34:29,798 --> 01:34:31,967 Porteiro? 1689 01:34:32,067 --> 01:34:33,769 Porteiro? 1690 01:34:33,869 --> 01:34:36,304 Sim. Muito, muito bem. 1691 01:34:36,404 --> 01:34:38,273 Porque, se você pensa você foi tratado injustamente 1692 01:34:38,373 --> 01:34:39,842 neste processo-- 1693 01:34:39,942 --> 01:34:42,410 Tem sido muito justo. Muito justo. 1694 01:34:42,510 --> 01:34:45,413 Afinal, Porter, se você não tivesse - quero dizer... 1695 01:34:45,513 --> 01:34:47,750 nada disso teria aconteceu se você não tivesse-- 1696 01:34:47,816 --> 01:34:49,317 Sinto muito. O que? 1697 01:34:49,417 --> 01:34:51,286 Bem, se ele não tivesse feito o... 1698 01:34:51,386 --> 01:34:53,255 todas as coisas que... 1699 01:34:53,355 --> 01:34:55,257 se ele... você sabe, Ellie. 1700 01:34:55,357 --> 01:34:57,325 Se ele não tivesse... teve relações com-- 1701 01:34:57,425 --> 01:34:59,762 Ah, vamos! Ele está certo! Ele está certo! 1702 01:34:59,828 --> 01:35:03,231 Está claro, olhe só. eu tenho sido um desprezível impensado. 1703 01:35:03,331 --> 01:35:04,767 Isso é exatamente certo. 1704 01:35:04,833 --> 01:35:06,368 Veja o que eu fiz. 1705 01:35:06,468 --> 01:35:08,470 Eu causei dor para todos na minha vida 1706 01:35:08,570 --> 01:35:11,606 meus filhos, meus filhos inocentes, 1707 01:35:11,774 --> 01:35:13,776 meus amigos, todos que eu conheço. 1708 01:35:13,842 --> 01:35:16,011 Meus cachorros! eu causei dor para meus cães. 1709 01:35:16,111 --> 01:35:19,147 E claramente eu devo ter estado disposto a sacrificar tudo 1710 01:35:19,247 --> 01:35:21,784 isso significava qualquer coisa nada para mim em minha vida. 1711 01:35:21,850 --> 01:35:23,886 Porter, não vamos exagere, certo? 1712 01:35:23,986 --> 01:35:25,353 Então você não está a pessoa perfeita 1713 01:35:25,453 --> 01:35:26,822 você pensou que era. 1714 01:35:29,324 --> 01:35:32,160 Eu não tenho ideia quem eu pensei que era. 1715 01:35:32,260 --> 01:35:33,796 A única coisa que eu sei 1716 01:35:33,862 --> 01:35:36,298 é que eu não estou quem eu era quando nos conhecemos. 1717 01:35:36,398 --> 01:35:37,900 Eu não sou uma criança. Você sabe? 1718 01:35:38,000 --> 01:35:40,002 E eu sei agora que sem traição vazia 1719 01:35:40,102 --> 01:35:42,004 vai me fazer sinta-se como um, 1720 01:35:42,104 --> 01:35:44,006 porque a única coisa que eu senti 1721 01:35:44,106 --> 01:35:48,243 quando eu tentei estava sozinho. Apenas solitário. 1722 01:35:48,343 --> 01:35:51,646 Eu sei que faria qualquer coisa para conseguir você de volta, mas eu perdi você. 1723 01:35:51,814 --> 01:35:53,916 Eu sei que. eu tenho que viver com isso. 1724 01:35:54,016 --> 01:35:57,219 Mas você é quem era quando nós conheci. Você é tão linda, 1725 01:35:57,319 --> 01:35:59,521 você é tão inteligente quanto e você é tão honesto 1726 01:35:59,621 --> 01:36:02,524 como você estava no dia em que Eu me apaixonei por você. 1727 01:36:05,327 --> 01:36:09,097 E eu sou um tolo. 1728 01:36:09,197 --> 01:36:11,133 E eu sei disso. 1729 01:36:16,438 --> 01:36:18,373 Então, existe sobrou alguma coisa? 1730 01:36:29,852 --> 01:36:31,519 Ainda falta muita coisa. 1731 01:36:40,262 --> 01:36:41,563 Porteiro. 1732 01:36:41,663 --> 01:36:43,698 Bem, o que você esperava, né? 1733 01:36:43,866 --> 01:36:46,401 Quero dizer, vamos lá. Seu casamento é perfeito? 1734 01:36:46,501 --> 01:36:49,704 Você já foi um tolo? Você tem que continuar tentando, certo? 1735 01:36:49,872 --> 01:36:51,773 Você tem que continuar tentando, e continue esperando. 1736 01:36:51,874 --> 01:36:53,641 Você tem continuar esperando, quero dizer... 1737 01:36:53,876 --> 01:36:54,977 Olá, Porter. 1738 01:36:55,077 --> 01:36:56,478 Sempre há sobrou alguma coisa 1739 01:36:56,578 --> 01:36:58,713 se 2 pessoas já realmente se amavam. 1740 01:36:58,947 --> 01:37:00,916 E, ah... 1741 01:37:01,016 --> 01:37:02,951 Eu nunca amava qualquer outra pessoa. 1742 01:37:04,552 --> 01:37:06,922 Quem sabe? Talvez algum dia ela vai, uh... 1743 01:37:07,022 --> 01:37:09,291 deixe-me voltar para a porta. 1744 01:37:09,391 --> 01:37:11,293 Ou, ah... 1745 01:37:11,393 --> 01:37:15,898 talvez depois de um tempo ela até me deixa subir. 1746 01:37:15,964 --> 01:37:18,333 Mas, ah, por enquanto, 1747 01:37:18,433 --> 01:37:22,237 vamos apenas esperar que ela deixa-me descer deste telhado. 1748 01:37:25,073 --> 01:37:26,441 * Ah, ninguém com quem conversar 1749 01:37:26,541 --> 01:37:27,809 *Sozinho 1750 01:37:27,910 --> 01:37:29,311 *Ninguém para passear 1751 01:37:29,411 --> 01:37:31,279 *Estou feliz na prateleira * 1752 01:37:31,379 --> 01:37:32,547 * Não estou me comportando mal 1753 01:37:32,647 --> 01:37:34,016 * Salvando meu amor 1754 01:37:34,116 --> 01:37:36,651 *Oh, Buba Buba doodle do zydoo * 1755 01:37:36,919 --> 01:37:38,286 *Eu tenho certeza* 1756 01:37:38,386 --> 01:37:39,787 *Aquele que eu amo 1757 01:37:39,988 --> 01:37:41,356 *Cansei de flertar* 1758 01:37:41,456 --> 01:37:42,557 *É você quem Estou pensando em * 1759 01:37:42,657 --> 01:37:43,658 * Não estou me comportando mal 1760 01:37:43,926 --> 01:37:45,293 *Salvando amor* 1761 01:37:45,393 --> 01:37:46,728 * Boddle ah da da doo doo dut * 1762 01:37:46,962 --> 01:37:48,096 *Sim* 1763 01:37:48,196 --> 01:37:49,364 * Como Jack Horner 1764 01:37:49,464 --> 01:37:50,732 * No canto 1765 01:37:50,933 --> 01:37:52,167 *Não vá a lugar nenhum* 1766 01:37:52,267 --> 01:37:53,368 * E eu não me importo 1767 01:37:53,468 --> 01:37:54,836 * Todos os seus beijos 1768 01:37:54,937 --> 01:37:56,738 *Valem a pena esperando por * 1769 01:37:56,939 --> 01:37:58,806 *Acredite em mim* 1770 01:37:59,007 --> 01:38:00,775 *Eu não fico fora até tarde* 1771 01:38:00,943 --> 01:38:02,277 *Não me importo de ir 1772 01:38:02,377 --> 01:38:03,478 *Chego em casa por volta das 8h 1773 01:38:03,578 --> 01:38:05,347 * Eu e o rádio 1774 01:38:05,447 --> 01:38:07,649 * Vou tocar bateria, tocando bateria, pessoal *